1
00:00:38,603 --> 00:00:42,259
[wieje wiatr]

2
00:00:45,349 --> 00:00:49,310
[piszczą małe metalowe kółka]

3
00:00:56,752 --> 00:00:57,840
[mecz uderzający]

4
00:00:57,883 --> 00:01:00,408
[♪♪♪]

5
00:01:06,066 --> 00:01:09,547
[syczenie tlenu]

6
00:01:12,246 --> 00:01:14,813
[głęboki wdech]

7
00:01:17,642 --> 00:01:19,818
[♪♪♪]

8
00:01:19,862 --> 00:01:20,993
[skrzypienie kół]

9
00:01:34,224 --> 00:01:36,879
[odgłosy strzałów]

10
00:01:39,186 --> 00:01:42,580
[nagła zmiana na miękki muzak]

11
00:01:42,624 --> 00:01:46,584
[farmaceuta piszczy do komputera]

12
00:01:51,633 --> 00:01:54,026
[kontynuuje sygnał dźwiękowy na komputerze]

13
00:01:55,506 --> 00:01:56,681
Och, dzień dobry, pani Cole.

14
00:01:56,725 --> 00:01:59,336
Tutaj po receptę
uzupełnia?

15
00:01:59,380 --> 00:02:01,425
Chyba że masz
jakiś Oxy tam z tyłu.

16
00:02:01,469 --> 00:02:04,776
[śmiech] Taki dzieciak.

17
00:02:05,995 --> 00:02:08,954
Och, wciąż jesteś nieobecny
w tym starym ranczu, co?

18
00:02:08,998 --> 00:02:10,652
Nie kusiło mnie, żeby się sprzedać,

19
00:02:10,695 --> 00:02:12,175
zmniejszyć?

20
00:02:12,219 --> 00:02:13,263
Zmniejszyć do czego, grobu?

21
00:02:13,307 --> 00:02:14,917
OK...

22
00:02:14,960 --> 00:02:16,179
[chichocze] Cóż, dziękuję.

23
00:02:16,223 --> 00:02:18,529
No cóż, uspokój się.

24
00:02:20,966 --> 00:02:22,881
[♪♪♪]

25
00:02:30,846 --> 00:02:31,934
♪ Mhm... ♪

26
00:02:31,977 --> 00:02:34,763
♪ Ciało może być słabe ♪

27
00:02:34,806 --> 00:02:35,894
[odgłosy strzałów]
♪ Ale mój duch

28
00:02:35,938 --> 00:02:37,722
♪ wciąż w ogniu ♪

29
00:02:37,766 --> 00:02:40,638
♪ Rzeka może być głęboka ♪
[odgłosy strzałów]

30
00:02:40,682 --> 00:02:43,032
♪ Moje zabytki
są ustawione znacznie wyżej ♪

31
00:02:43,075 --> 00:02:46,470
♪ Nie ma czasu na odpoczynek ♪

32
00:02:46,514 --> 00:02:48,429
♪ Nie ma duszy do uratowania ♪

33
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
♪ Spokojnie, ♪

34
00:02:53,173 --> 00:02:55,131
-[zbliża się syrena policyjna]
-♪ Kiedy będę w grobie ♪

35
00:02:55,175 --> 00:02:56,567
[pisk hamulców]

36
00:02:56,611 --> 00:02:58,961
♪ Spokojnie
kiedy będę w grobie... ♪

37
00:02:59,004 --> 00:03:00,136
Ellen?

38
00:03:01,268 --> 00:03:02,791
Nie ma czasu na pogawędkę.

39
00:03:02,834 --> 00:03:03,748
Obowiązki wzywają.

40
00:03:03,792 --> 00:03:05,010
Na szczęście dla mnie.

41
00:03:10,059 --> 00:03:11,103
-[dziewczyna] Nic nie zrobiłam.
-[Ellen uruchamia silnik ciężarówki]

42
00:03:11,147 --> 00:03:12,583
[dziewczyna] Nic nie zrobiłam!

43
00:03:12,627 --> 00:03:14,150
[policja] OK, hej,
hej, hej, dość tego.

44
00:03:14,194 --> 00:03:15,369
[dziewczyna] Zabierz ode mnie ręce!

45
00:03:15,412 --> 00:03:17,632
[stękając uderzeniami]

46
00:03:17,675 --> 00:03:19,373
brutalność policji,
ty pierdolona świnio!

47
00:03:19,416 --> 00:03:20,722
Właśnie zaatakowałeś
oficer pokojowy.

48
00:03:20,765 --> 00:03:22,245
Naprawdę chcesz grać
kamień, papier, nożyczki

49
00:03:22,289 --> 00:03:23,768
z sędzią okręgowym, co?

50
00:03:26,336 --> 00:03:28,643
Ser sznurkowy, suszony,

51
00:03:28,686 --> 00:03:30,514
napój gazowany, tabliczka czekolady.

52
00:03:30,558 --> 00:03:31,559
Wszystkie grupy żywności.

53
00:03:31,602 --> 00:03:32,647
Tak, jeśli jesteś na haju.

54
00:03:35,563 --> 00:03:36,694
A co konkretnie w tym jest?

55
00:03:38,174 --> 00:03:40,132
Mój tata.

56
00:03:40,176 --> 00:03:42,831
Co z niego zostało.

57
00:03:42,874 --> 00:03:44,746
Cholera...

58
00:03:50,578 --> 00:03:53,145
Twój tata był pijakiem
i cholerna niedogodność,

59
00:03:53,189 --> 00:03:54,234
ale nigdy nie był złodziejem.

60
00:03:54,277 --> 00:03:55,713
Co tu się dzieje?

61
00:03:55,757 --> 00:03:58,412
Zostawił mi 90 dolarów
w jedynkach i piątkach, OK?

62
00:03:58,455 --> 00:04:00,370
Potrzebowałem tylko zapasów
na drogę.

63
00:04:00,414 --> 00:04:01,893
Czy to prawda?

64
00:04:01,937 --> 00:04:02,938
Gdzie się udałeś?

65
00:04:02,981 --> 00:04:05,419
Gdzie indziej.

66
00:04:06,420 --> 00:04:07,334
Suszona wołowina zostaje tutaj.

67
00:04:07,377 --> 00:04:08,465
Och, zmusisz mnie

68
00:04:08,509 --> 00:04:09,945
dmuchać w kierowców ciężarówek
teraz na jedzenie, szefie?

69
00:04:09,988 --> 00:04:10,859
do cholery!

70
00:04:10,902 --> 00:04:12,121
Twoje usta są brudniejsze

71
00:04:12,164 --> 00:04:13,818
niż woda do mycia naczyń
w salonie Apple Jack!

72
00:04:13,862 --> 00:04:15,516
Oficer Dhar,

73
00:04:15,559 --> 00:04:20,260
Proszę eskortować pannę Cochrane
do granicy miasta.

74
00:04:20,303 --> 00:04:22,610
Wschód czy zachód?

75
00:04:22,653 --> 00:04:24,046
Wschód, zachód lub więzienie, wybierz jedno!

76
00:04:24,089 --> 00:04:26,788
Zachód!

77
00:04:26,831 --> 00:04:30,618
[♪♪♪]

78
00:04:36,711 --> 00:04:37,712
[radio policyjne] ...skopiuj to.

79
00:04:37,755 --> 00:04:39,540
To jest jednostka czwarta...

80
00:04:39,583 --> 00:04:40,671
[Oficer Dhar] Hej, Abby?

81
00:04:41,846 --> 00:04:44,936
Chciałem tylko powiedzieć
Przykro mi z powodu twojego taty.

82
00:04:47,243 --> 00:04:48,766
Panie Cochrane
zawsze wydawało się--

83
00:04:48,810 --> 00:04:50,812
Jezu Chryste, Henry, po prostu...

84
00:04:50,855 --> 00:04:51,639
przestań mówić.

85
00:04:53,510 --> 00:04:55,512
Straciłeś prawo
żeby ze mną porozmawiać

86
00:04:55,556 --> 00:04:57,601
kiedy już zaczniesz
pracując dla niego.

87
00:05:00,561 --> 00:05:03,781
[♪♪♪]

88
00:05:10,745 --> 00:05:13,269
15.

89
00:05:13,313 --> 00:05:14,270
Hej, masz jakieś zmiany?

90
00:05:14,314 --> 00:05:16,228
Nie, stary, nie.

91
00:05:19,406 --> 00:05:20,798
Sprawdź ją, co?

92
00:05:20,842 --> 00:05:22,452
-No cóż...
-Ej, pospiesz się,

93
00:05:22,496 --> 00:05:23,584
chodźmy, pakuj to.

94
00:05:23,627 --> 00:05:24,628
Tak, tak.

95
00:05:24,672 --> 00:05:25,629
[dzwonienie dzwonka przy drzwiach]

96
00:05:25,673 --> 00:05:27,109
Chłopaki, miłego dnia!

97
00:05:27,152 --> 00:05:28,589
[ochroniarz] Tak...

98
00:05:35,509 --> 00:05:36,814
Hej, córeczko.

99
00:05:36,858 --> 00:05:38,294
No dalej.

100
00:05:38,338 --> 00:05:40,470
Jesteśmy mili chłopaki.

101
00:05:40,514 --> 00:05:41,950
Potrzebujesz gdzieś podwózki?

102
00:05:41,993 --> 00:05:43,604
Nie. Dzięki.

103
00:05:43,647 --> 00:05:44,779
Nie, poważnie, gdzie
chcesz iść? Zabiorę cię.

104
00:05:44,822 --> 00:05:46,911
Po prostu zostaw mnie w spokoju,
w porządku?

105
00:05:46,955 --> 00:05:48,086
Hej, jesteś
Córka Bobby'ego Cochrane'a?

106
00:05:48,130 --> 00:05:50,698
Och, tak?
Czy to prawda?

107
00:05:50,741 --> 00:05:52,134
Po prostu mnie, kurwa, zjedz.

108
00:05:52,177 --> 00:05:54,005
Uff.

109
00:05:54,049 --> 00:05:55,267
Kochanie...

110
00:05:55,311 --> 00:05:58,314
Podoba mi się to.

111
00:05:58,358 --> 00:06:00,838
[śmiejąc się złośliwie]

112
00:06:00,882 --> 00:06:02,536
[Ellen]
Ci chłopcy cię niepokoją?

113
00:06:03,537 --> 00:06:05,452
[bicie pojedynczego dzwonu]

114
00:06:05,495 --> 00:06:07,105
Yo, co do cholery robisz? Iść.

115
00:06:09,369 --> 00:06:11,153
To Abby, prawda?

116
00:06:11,196 --> 00:06:12,372
Tak.

117
00:06:13,938 --> 00:06:15,462
Potrzebujesz podwózki?

118
00:06:15,505 --> 00:06:16,767
Jasne.

119
00:06:16,811 --> 00:06:18,247
Hej, Duane, ona żartuje?

120
00:06:18,290 --> 00:06:19,291
Co robisz?

121
00:06:19,335 --> 00:06:21,381
Hmm?

122
00:06:21,424 --> 00:06:23,513
Hej, dokąd idziesz? Hej!

123
00:06:23,557 --> 00:06:24,384
Będziesz chciał
pozwolić temu odejść.

124
00:06:24,427 --> 00:06:25,472
Hej!

125
00:06:25,515 --> 00:06:26,908
Hej, nadal jestem
rozmawiam z tobą!

126
00:06:28,213 --> 00:06:29,171
Chodź tutaj!

127
00:06:30,738 --> 00:06:32,522
-[dysza i krztusi się]
-Co, kurwa, Kyle?

128
00:06:33,654 --> 00:06:34,611
[chrzęszczenie kości,
krzyczę z bólu]

129
00:06:35,525 --> 00:06:37,222
[chrząkanie]

130
00:06:37,266 --> 00:06:39,355
[jęczy]

131
00:06:39,399 --> 00:06:41,139
[okno skrzypi]

132
00:06:41,183 --> 00:06:42,532
[strażnicy jęczą cicho]

133
00:06:42,576 --> 00:06:45,622
[Abby] Co do cholery?

134
00:06:48,625 --> 00:06:50,584
Co się właśnie stało?

135
00:06:50,627 --> 00:06:52,063
[Ellen wzdycha]
Pewnie się poślizgnął.

136
00:06:52,107 --> 00:06:53,064
[uruchamianie silnika]

137
00:07:02,552 --> 00:07:04,206
Dziękuję.

138
00:07:05,990 --> 00:07:12,867
[♪♪♪]

139
00:07:16,261 --> 00:07:19,743
To jest...
całkiem sobotni wieczór.

140
00:07:19,787 --> 00:07:21,441
To mi nie wystarczy
do sobotniego wieczoru.

141
00:07:21,484 --> 00:07:24,095
Mógłbyś przekręcić ten zawór?

142
00:07:24,139 --> 00:07:25,009
Oh.

143
00:07:25,053 --> 00:07:26,054
[syczenie tlenu]

144
00:07:26,097 --> 00:07:27,403
Tak?

145
00:07:27,447 --> 00:07:29,100
[świszczący oddech]

146
00:07:29,144 --> 00:07:32,234
Właściwie możesz
po prostu zostaw mnie tutaj.

147
00:07:32,277 --> 00:07:33,496
To byłoby idealne.

148
00:07:33,540 --> 00:07:34,932
[Ellen] Nie bądź głupi.

149
00:07:34,976 --> 00:07:36,499
Miałeś wystawiony kciuk
tam z powrotem.

150
00:07:36,543 --> 00:07:38,545
Jaki miałeś cel?

151
00:07:38,588 --> 00:07:40,024
Missoula?

152
00:07:40,068 --> 00:07:41,199
Boise?

153
00:07:41,243 --> 00:07:43,114
Nie, myślałem
bardziej jak Portland,

154
00:07:43,158 --> 00:07:45,247
następnie złap przejażdżkę
do Kalifornii,

155
00:07:45,290 --> 00:07:46,640
potem do Meksyku.

156
00:07:46,683 --> 00:07:49,294
Planowałeś autostop
przez Meksyk?

157
00:07:49,338 --> 00:07:51,558
Tak. Co?

158
00:07:51,601 --> 00:07:53,385
To znaczy, nie mam samochodu
lub pieniądze.

159
00:07:53,429 --> 00:07:55,779
Poza tym...

160
00:07:55,823 --> 00:07:57,302
Zawsze chciałem zobaczyć
Machu Picchu.

161
00:07:57,346 --> 00:07:58,565
To w Peru.

162
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
Co?

163
00:08:00,741 --> 00:08:02,830
Jeśli palisz,
Pani Cole?

164
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
[lżejsze skwierczenie]

165
00:08:06,050 --> 00:08:08,139
Mów mi Ellen.

166
00:08:08,183 --> 00:08:10,228
OK, Ellen.

167
00:08:11,969 --> 00:08:12,970
Te rzeczy
mógłby cię zabić,

168
00:08:13,014 --> 00:08:14,058
prawda?

169
00:08:14,102 --> 00:08:17,584
Już mam.

170
00:08:17,627 --> 00:08:20,369
Równie dobrze może umrzeć
robiąc coś, co kocham.

171
00:08:22,632 --> 00:08:25,679
[Abby] Tak myślę
w takim razie nie zatrzymujemy się.

172
00:08:28,682 --> 00:08:30,597
[♪♪♪]

173
00:08:30,640 --> 00:08:33,077
[Ekipa budowlana
rozmawiamy niewyraźnie]

174
00:08:43,697 --> 00:08:45,699
[♪♪♪]

175
00:08:53,358 --> 00:08:54,185
[drzwi ciężarówki zamykają się]

176
00:09:26,261 --> 00:09:27,871
Słuchaj, Ellen,

177
00:09:27,915 --> 00:09:29,873
dzięki za podwózkę,

178
00:09:29,917 --> 00:09:31,266
ale ja-ja się tylko zastanawiałem

179
00:09:31,309 --> 00:09:34,008
gdybyś może...
wypuść mnie

180
00:09:34,051 --> 00:09:35,096
na przykład na autostradzie

181
00:09:35,139 --> 00:09:37,141
czy coś?

182
00:09:37,185 --> 00:09:41,363
Co w tym masz
twoja mała nerka?

183
00:09:41,406 --> 00:09:42,712
Masz baton proteinowy

184
00:09:42,756 --> 00:09:44,192
i zmiana bielizny?
-Co?

185
00:09:44,235 --> 00:09:45,541
Chcesz wyruszyć
do wybrzeża,

186
00:09:45,585 --> 00:09:47,412
pośmiejcie się trochę, to jest...

187
00:09:47,456 --> 00:09:50,241
to twoja sprawa,

188
00:09:50,285 --> 00:09:52,722
ale powinieneś iść
z pełnym żołądkiem

189
00:09:52,766 --> 00:09:54,724
i dobry sen.

190
00:09:54,768 --> 00:09:55,943
Mam łóżko w jaskini,

191
00:09:55,986 --> 00:09:58,162
i dostałem mostek z łosia
w powolnej kuchence,

192
00:09:58,206 --> 00:09:59,555
a jeśli tego nie zjesz,

193
00:09:59,599 --> 00:10:02,079
pójdzie na kompost
w każdym razie, więc nieważne.

194
00:10:05,213 --> 00:10:06,518
Jeśli zostaniesz,

195
00:10:06,562 --> 00:10:09,173
chwyć makaron
ze spiżarni na dole.

196
00:10:23,448 --> 00:10:24,536
[skrzypienie]

197
00:10:28,105 --> 00:10:30,238
[walenie]

198
00:10:35,112 --> 00:10:36,548
[cicho] Co do cholery?

199
00:10:38,376 --> 00:10:40,291
[♪♪♪]

200
00:10:58,440 --> 00:11:00,572
[sztućce grzechotają o miskę]

201
00:11:04,533 --> 00:11:06,187
Wow.

202
00:11:06,230 --> 00:11:07,971
[wydech]

203
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
W kwietniu jesz jak niedźwiedź.

204
00:11:10,017 --> 00:11:11,366
Przepraszam.

205
00:11:11,409 --> 00:11:13,977
Po prostu nie miałem
za jakiś czas domowy posiłek.

206
00:11:14,021 --> 00:11:16,197
[lżejsze kliknięcie]

207
00:11:17,154 --> 00:11:19,330
Czekaj, palisz zioło?

208
00:11:19,374 --> 00:11:23,204
Zaczęliśmy to uprawiać
po tym jak Avery zachorował.

209
00:11:23,247 --> 00:11:25,728
Avery'ego?

210
00:11:25,772 --> 00:11:27,643
Mój mąż.

211
00:11:27,687 --> 00:11:29,471
[odchrząknięcie]

212
00:11:31,734 --> 00:11:32,648
Nigdy nie miałeś dzieci?

213
00:11:32,692 --> 00:11:34,476
Poznaliśmy się na to za późno.

214
00:11:34,519 --> 00:11:36,391
Przepraszam.

215
00:11:36,434 --> 00:11:38,698
Nie bądź. nie jestem.

216
00:11:40,047 --> 00:11:41,135
Twoje, hm...

217
00:11:42,658 --> 00:11:44,225
twój tata,

218
00:11:44,268 --> 00:11:47,445
był dla mnie prawdziwym wsparciem
wokół domu

219
00:11:47,489 --> 00:11:48,664
po śmierci mojego męża.

220
00:11:49,839 --> 00:11:52,581
Mieliśmy swoje różnice, ale...

221
00:11:52,624 --> 00:11:54,409
Przykro mi było słyszeć, że zmarł.

222
00:11:57,020 --> 00:11:59,501
Jakiego rodzaju różnice?

223
00:11:59,544 --> 00:12:01,546
Musiałem pozwolić mu odejść
kilka lat temu.

224
00:12:01,590 --> 00:12:04,854
Po prostu muszę być niewiarygodny.

225
00:12:04,898 --> 00:12:07,683
Masz na myśli pijany.

226
00:12:11,208 --> 00:12:12,340
Zaczął pić

227
00:12:12,383 --> 00:12:15,691
kiedyś ekipy budowlane
pojawił się.

228
00:12:15,735 --> 00:12:19,347
Po tym jak zbudowali tamę
za ranczem Duke'a?

229
00:12:20,740 --> 00:12:23,090
Boże, on szedł dalej i dalej

230
00:12:23,133 --> 00:12:26,049
o tym, jak niszczyli
jego ukochany potok

231
00:12:26,093 --> 00:12:27,790
i „wycieranie
sześć gatunków ptaków,

232
00:12:27,834 --> 00:12:31,054
tylko do wody
cholerne pole golfowe.”

233
00:12:31,098 --> 00:12:33,535
[♪♪♪]

234
00:12:33,578 --> 00:12:35,102
To tam umarł.

235
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Tama.

236
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
Uderz się w głowę.

237
00:12:42,979 --> 00:12:46,069
Utonął w 12-centymetrowej wodzie.

238
00:12:46,113 --> 00:12:47,897
Dlatego odchodzisz?

239
00:12:47,941 --> 00:12:48,942
Nie, wychodzę

240
00:12:48,985 --> 00:12:50,857
bo to miejsce
to wrzód na tyłku

241
00:12:50,900 --> 00:12:53,555
po tyłku
kurwa nigdzie.

242
00:12:53,598 --> 00:12:55,905
Chcę pływać w Pacyfiku.

243
00:12:55,949 --> 00:12:59,256
Chcę się wspinać
Wieża Eiffla.

244
00:12:59,300 --> 00:13:02,259
Chcę zjeść zupę z makaronem
w Sajgonie.

245
00:13:02,303 --> 00:13:06,960
Podróże poszerzają horyzonty,
Abigail,

246
00:13:07,003 --> 00:13:10,920
ale pomaga mieć dom
wrócić do.

247
00:13:10,964 --> 00:13:13,401
Dlatego nie sprzedasz?

248
00:13:13,444 --> 00:13:17,927
Nie, jest tak jak mówiłem,
dom jest ważny.

249
00:13:17,971 --> 00:13:20,060
Dom jest ważny.

250
00:13:21,191 --> 00:13:23,454
Co, myślisz, że to ten Duke
po prostu to odpuści?

251
00:13:23,498 --> 00:13:25,543
Dowiemy się tego jutro.

252
00:13:25,587 --> 00:13:27,415
On... on przychodzi na herbatę.

253
00:13:27,458 --> 00:13:29,678
[szyderstwo]

254
00:13:34,683 --> 00:13:37,294
Więc...

255
00:13:39,209 --> 00:13:40,732
jesteś teraz sierotą.

256
00:13:43,083 --> 00:13:45,781
Tak, na to wygląda.

257
00:13:47,696 --> 00:13:51,004
Ja też.

258
00:13:55,225 --> 00:13:56,748
[śmiech] Jasne.

259
00:13:59,882 --> 00:14:01,536
[śmiech]

260
00:14:09,849 --> 00:14:12,155
[gra głośna muzyka hiphopowa]

261
00:14:12,199 --> 00:14:13,853
[♪♪♪]

262
00:14:13,896 --> 00:14:15,332
[głęboki wdech]

263
00:14:15,376 --> 00:14:17,073
Do diabła, tak!

264
00:14:19,032 --> 00:14:20,860
Czy podobają Ci się moje buty?

265
00:14:22,383 --> 00:14:24,037
Zauważam większość ranczerów
tutaj

266
00:14:24,080 --> 00:14:25,865
preferuj wygląd zwykłej skóry.

267
00:14:25,908 --> 00:14:27,910
Żadnej ozdoby,
wiesz?

268
00:14:27,954 --> 00:14:29,781
Hej, dlaczego w ogóle tu jesteś?

269
00:14:29,825 --> 00:14:32,262
Dick Duke nie potrzebuje mięśni
aby zamknąć transakcję.

270
00:14:32,306 --> 00:14:34,264
Dick Duke to mięsień.

271
00:14:34,308 --> 00:14:36,571
Przepraszam, panie Duke.

272
00:14:36,614 --> 00:14:37,833
To po prostu...

273
00:14:37,877 --> 00:14:39,356
ta kobieta Cole.

274
00:14:39,400 --> 00:14:41,881
Jej akta
jest wyjątkowo lekki,

275
00:14:41,924 --> 00:14:44,318
zwłaszcza dla kobiety po 80. roku życia.

276
00:14:44,361 --> 00:14:47,103
Słuchaj, ta kobieta Cole może być
kolosalny ból w dupie,

277
00:14:47,147 --> 00:14:49,584
ale ona jest stara,
i prawdopodobnie umiera,

278
00:14:49,627 --> 00:14:50,498
i biedny.

279
00:14:50,541 --> 00:14:51,760
Nie ma mowy

280
00:14:51,803 --> 00:14:53,588
Nie zamykam tej transakcji.

281
00:14:53,631 --> 00:14:55,155
Jeśli myślisz, że cię potrzebuję
zdobyć kolejną pracę Coopera,

282
00:14:55,198 --> 00:14:57,244
cóż, niestety się mylisz

283
00:14:57,287 --> 00:15:00,812
ty obłąkany cyborgu!

284
00:15:00,856 --> 00:15:02,858
Chcę tylko na nią spojrzeć.

285
00:15:02,902 --> 00:15:05,905
[♪♪♪]

286
00:15:05,948 --> 00:15:08,559
♪ Jestem reaktorem chemicznym ♪

287
00:15:08,603 --> 00:15:11,475
♪ Pociąg pociskowy jedzie na ciebie ♪

288
00:15:11,519 --> 00:15:13,129
♪ Zrób miejsce dla mistrza ♪

289
00:15:13,173 --> 00:15:14,914
[♪♪♪]

290
00:15:14,957 --> 00:15:16,959
♪ Jestem mistrzem ♪

291
00:15:17,003 --> 00:15:19,440
♪ Zrób miejsce dla mistrza ♪

292
00:15:19,483 --> 00:15:21,572
♪ 100 A-jeden
Jestem mistrzem ♪

293
00:15:24,619 --> 00:15:26,838
[rzadkie bębny wojskowe
mocno bijąc]

294
00:15:32,714 --> 00:15:35,891
[bicie bębnów
dramatyczny pojedynek]

295
00:15:38,807 --> 00:15:41,505
Czy to...?

296
00:15:41,549 --> 00:15:42,376
Byk łoś.

297
00:15:43,986 --> 00:15:45,379
Twój mąż był myśliwym.

298
00:15:45,422 --> 00:15:47,468
Nie.

299
00:15:47,511 --> 00:15:48,860
[Dick] Huh.

300
00:15:48,904 --> 00:15:51,298
Cóż... [chichocze]

301
00:15:51,341 --> 00:15:52,429
Doceniam cię
trochę czasu, pani Cole.

302
00:15:52,473 --> 00:15:54,692
Kto jest rozgrywającym?

303
00:15:54,736 --> 00:15:55,824
Och, to jest, uh, pan Clay.

304
00:15:55,867 --> 00:15:56,956
On jest mój, uch...

305
00:15:56,999 --> 00:15:58,914
Jaki miałeś tytuł
znowu, Mitch?

306
00:15:58,958 --> 00:16:01,743
Dyrektor Projektów Specjalnych.

307
00:16:01,786 --> 00:16:03,788
Czy jestem teraz wyjątkowym projektem?

308
00:16:03,832 --> 00:16:05,486
[śmiech]

309
00:16:05,529 --> 00:16:07,488
Nie.

310
00:16:07,531 --> 00:16:08,358
Pani Cole...

311
00:16:08,402 --> 00:16:10,186
Ellen, jeśli mogę.
[wąchanie]

312
00:16:10,230 --> 00:16:11,274
Nie muszę ci tego mówić

313
00:16:11,318 --> 00:16:12,449
co za niesamowita właściwość
to jest.

314
00:16:12,493 --> 00:16:15,017
W rzeczywistości
Myślę, że to doskonała lokalizacja

315
00:16:15,061 --> 00:16:16,540
w brzoskwiniowym mieście.

316
00:16:16,584 --> 00:16:18,194
To jest...

317
00:16:18,238 --> 00:16:20,022
fajny dom,

318
00:16:20,066 --> 00:16:23,243
ale ten widok na zewnątrz
po prostu błaga o udostępnienie.

319
00:16:23,286 --> 00:16:24,766
Ten traktat byłby
element centralny

320
00:16:24,809 --> 00:16:26,507
całego mojego ośrodka.

321
00:16:26,550 --> 00:16:28,900
18-ty dołek tutaj
gdzie siedzimy.

322
00:16:28,944 --> 00:16:30,467
Pięciogwiazdkowy bar i grill,

323
00:16:30,511 --> 00:16:34,123
i, oczywiście, byś to zrobił
dożywotnie członkostwo VIP.

324
00:16:34,167 --> 00:16:35,298
Nie mam zbyt wiele pożytku

325
00:16:35,342 --> 00:16:37,213
na dożywotnie członkostwo
czegokolwiek.

326
00:16:37,257 --> 00:16:38,823
[śmiech]

327
00:16:40,695 --> 00:16:43,741
Czy to jest twoje, uh...
wnuczka?

328
00:16:43,785 --> 00:16:45,395
Nie.

329
00:16:45,439 --> 00:16:48,007
[Abby] Jak się macie?
wziąć kawę?

330
00:16:48,050 --> 00:16:49,530
Śmietanka i dwa cukry,
kochanie.

331
00:16:49,573 --> 00:16:51,314
Ona nie jest twoją ukochaną.

332
00:16:51,358 --> 00:16:52,315
[Dick, przeżuwa] Hmm.

333
00:16:53,664 --> 00:16:55,057
Złożę Ci propozycję,

334
00:16:55,101 --> 00:16:56,624
ale przede wszystkim.

335
00:16:56,667 --> 00:16:57,842
Możesz mieć swój wybór

336
00:16:57,886 --> 00:16:59,975
dostępnych nieruchomości
w Duke Estates,

337
00:17:00,019 --> 00:17:01,150
takie jest nasze osiedle mieszkaniowe.

338
00:17:01,194 --> 00:17:02,543
[Ellen] Wiem, co to jest.

339
00:17:02,586 --> 00:17:04,675
To wioska emerytów.

340
00:17:04,719 --> 00:17:07,591
Z najnowocześniejszymi rozwiązaniami
udogodnienia.

341
00:17:07,635 --> 00:17:08,679
Mam na myśli,

342
00:17:08,723 --> 00:17:11,856
masz prawdziwego
tutaj uroczy dom,

343
00:17:11,900 --> 00:17:13,075
rustykalny,

344
00:17:13,119 --> 00:17:14,163
ale ty nawet nie masz

345
00:17:14,207 --> 00:17:17,514
pełny dostęp dla wózków inwalidzkich,
teraz, prawda?

346
00:17:17,558 --> 00:17:19,603
Ciasto Funtowe było pierwszorzędne,
tak przy okazji--

347
00:17:19,647 --> 00:17:21,736
Właściwie,
Wezmę tę kawę.

348
00:17:21,779 --> 00:17:22,606
[pukanie w tacę]

349
00:17:22,650 --> 00:17:23,564
[muzyka zatrzymuje się bez tchu]

350
00:17:28,699 --> 00:17:29,657
To...

351
00:17:31,050 --> 00:17:33,269
to moja ostateczna oferta.

352
00:17:33,313 --> 00:17:34,531
Myślę, że ci się spodoba.

353
00:17:37,621 --> 00:17:39,188
[♪♪♪]

354
00:17:39,232 --> 00:17:40,755
Chyba myślisz

355
00:17:40,798 --> 00:17:42,235
wszystko ma swoją cenę,

356
00:17:42,278 --> 00:17:44,106
Panie Duke,

357
00:17:44,150 --> 00:17:45,238
ale to jest mój dom,

358
00:17:45,281 --> 00:17:48,067
i tak długo jak
Wciąż oddycham,

359
00:17:48,110 --> 00:17:49,894
nie jest na sprzedaż

360
00:17:49,938 --> 00:17:51,026
za wszelką cenę.

361
00:17:52,114 --> 00:17:53,028
Nawet nie spojrzysz?

362
00:17:53,072 --> 00:17:55,291
Nie chcę twoich pieniędzy...

363
00:17:56,466 --> 00:17:58,903
i nie mam nikogo
zostawić to temu, kto to zrobi.

364
00:18:00,079 --> 00:18:03,038
To powinno być oczywiste
że nie zostało mi długo żyć,

365
00:18:03,082 --> 00:18:06,302
więc mam propozycję.

366
00:18:06,346 --> 00:18:08,696
Kiedy mnie nie będzie,

367
00:18:08,739 --> 00:18:11,742
możesz rozsypać moje prochy
w górę 18. dołka.

368
00:18:11,786 --> 00:18:13,788
[♪♪♪]

369
00:18:13,831 --> 00:18:16,095
To nie jest takie proste.

370
00:18:16,138 --> 00:18:20,011
Ośrodek ma zostać otwarty
następne lato.

371
00:18:20,055 --> 00:18:21,491
Istnieją imperatywy biznesowe.

372
00:18:23,363 --> 00:18:25,452
Więc potrzebujesz mojej śmierci
do Bożego Narodzenia?

373
00:18:25,495 --> 00:18:28,933
[chichocze niezręcznie]

374
00:18:28,977 --> 00:18:32,546
[♪♪♪]

375
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
Powinniśmy jeść.

376
00:18:45,211 --> 00:18:48,388
[brzmi muzyka, Dick szaleje]
Cholernie pobrudzony gównem

377
00:18:48,431 --> 00:18:50,694
kurwa!

378
00:18:50,738 --> 00:18:52,305
Ten stary worek pyłu orzechowego

379
00:18:52,348 --> 00:18:55,699
wszystko zniszczy
Pracowałem dla!

380
00:18:55,743 --> 00:18:56,657
[kipie]

381
00:18:56,700 --> 00:18:59,790
Chcę, żeby opuściła tę posiadłość.

382
00:18:59,834 --> 00:19:01,009
Nie mów mi jak.

383
00:19:01,052 --> 00:19:02,315
Nie chcę wiedzieć.

384
00:19:04,534 --> 00:19:07,668
[krzyczy]
Czy ty w ogóle słuchasz?!

385
00:19:10,236 --> 00:19:11,454
Może to nie być takie łatwe.

386
00:19:13,282 --> 00:19:16,067
Co za gówno
o czym mówisz?

387
00:19:16,111 --> 00:19:18,940
Ona ma dwa rodzynki
ułożone jeden na drugim!

388
00:19:18,983 --> 00:19:21,943
Jak duży problem
czy ona może być?

389
00:19:21,986 --> 00:19:23,988
[trzaskanie tasakiem]

390
00:19:28,993 --> 00:19:32,519
[złowieszcza muzyka gra]

391
00:19:32,562 --> 00:19:36,305
[trzask tasaka
w rytm muzyki]

392
00:19:36,349 --> 00:19:37,828
[nagła cisza]

393
00:19:41,092 --> 00:19:42,050
[pukanie do drzwi]

394
00:19:42,093 --> 00:19:44,922
Hej, Ellen?

395
00:19:48,926 --> 00:19:50,014
[Ellen] Wejdź.

396
00:19:52,016 --> 00:19:53,975
Weź to.

397
00:20:02,940 --> 00:20:04,855
Ellen...

398
00:20:06,770 --> 00:20:08,772
Co to jest?

399
00:20:09,991 --> 00:20:11,688
Do gotowania.

400
00:20:15,039 --> 00:20:17,085
Nie wiem co powiedzieć.

401
00:20:17,128 --> 00:20:18,565
Nic nie mów.

402
00:20:18,608 --> 00:20:21,959
Wiem, że masz taki zamiar
na drodze.

403
00:20:22,003 --> 00:20:23,831
Te rzeczy mają sens.

404
00:20:23,874 --> 00:20:25,659
Bądź bezpieczny,

405
00:20:25,702 --> 00:20:28,009
bądź mądry.

406
00:20:28,052 --> 00:20:29,880
Dobra.

407
00:20:31,708 --> 00:20:32,753
Co zrobisz?

408
00:20:32,796 --> 00:20:34,058
Ty po prostu...

409
00:20:34,102 --> 00:20:35,669
po prostu przejadę się?

410
00:20:37,061 --> 00:20:38,106
Tak.

411
00:20:40,021 --> 00:20:42,502
Tak było
już od dłuższego czasu.

412
00:20:44,460 --> 00:20:48,377
Czyż nie...

413
00:20:48,421 --> 00:20:51,554
Czy nigdy nie czujesz się samotny?

414
00:20:51,598 --> 00:20:53,861
[Ellen] Nie
martw się o mnie.

415
00:20:55,732 --> 00:20:59,214
Jestem sam. Nie jestem samotny.

416
00:21:05,002 --> 00:21:06,352
[Kyle] Wiedz, co jest najbardziej śmiercionośne
stworzeniem na świecie jest?

417
00:21:06,395 --> 00:21:07,744
[Duane] Co?

418
00:21:07,788 --> 00:21:09,137
Powinienem, do cholery, wiedzieć, Kyle?

419
00:21:09,180 --> 00:21:10,094
[Kyle] Komary.

420
00:21:10,138 --> 00:21:12,053
Komary?

421
00:21:12,096 --> 00:21:13,446
Tak.

422
00:21:13,489 --> 00:21:14,838
Z powodu wszystkich chorób.

423
00:21:14,882 --> 00:21:15,970
Zamknąć się.

424
00:21:16,013 --> 00:21:17,363
Przysięgam na Boga, Kyle.

425
00:21:17,406 --> 00:21:18,494
Bóg!

426
00:21:18,538 --> 00:21:19,974
Nie rozświetlaj tego
tak na moją twarz.

427
00:21:20,017 --> 00:21:21,497
-Nie świecij mi tym w twarz--
-Nie świecij mi tym w twarz!

428
00:21:21,541 --> 00:21:22,585
-O mój Boże, nienawidzę twojej twarzy!
-[kipie]

429
00:21:25,936 --> 00:21:28,025
Co do cholery?

430
00:21:31,551 --> 00:21:32,726
[śmiech ze zdziwieniem]

431
00:21:32,769 --> 00:21:35,294
Zwariowana stara suka
to cholerny narkotyk.

432
00:21:35,337 --> 00:21:36,773
Ścisz głos, stary.
Jezu...

433
00:21:36,817 --> 00:21:39,341
Ach, pewnie bierze
jej aparaty słuchowe są wyłączone na noc.

434
00:21:39,385 --> 00:21:40,734
Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź.

435
00:21:40,777 --> 00:21:41,778
Iść.

436
00:21:52,789 --> 00:21:53,790
[pokrętło]

437
00:21:53,834 --> 00:21:56,010
[szepcze]
Cholera, jest otwarte.

438
00:22:04,497 --> 00:22:06,716
[skrzypienie desek podłogowych]

439
00:22:15,508 --> 00:22:17,597
[szepcze] No to zaczynamy.

440
00:22:17,640 --> 00:22:19,990
Czas na Gam-Gam
aby trochę się przewrócić.

441
00:22:21,078 --> 00:22:22,993
[mrucząc]
Cokolwiek to znaczy.

442
00:22:46,713 --> 00:22:51,021
A teraz, co my tu mamy?

443
00:22:52,371 --> 00:22:53,676
[dyszy]

444
00:22:53,720 --> 00:22:55,461
Myślę, że to Bruce Lee
na tym swetrze!

445
00:22:55,504 --> 00:22:56,331
OK, nie--
Ścisz głos, stary.

446
00:22:56,375 --> 00:22:57,419
Pracuję tutaj.

447
00:22:57,463 --> 00:22:58,289
-Chińczyk!
-Jezu...

448
00:23:00,248 --> 00:23:01,902
-[szybkie kroki]
-[wzdycha]

449
00:23:05,514 --> 00:23:06,907
[szepcze]
Gdzie jesteś, suko?

450
00:23:06,950 --> 00:23:08,735
[wydech] Boże,
Nienawidzę tej suki...

451
00:23:08,778 --> 00:23:09,736
[Kyle]
Co tam robisz?

452
00:23:09,779 --> 00:23:11,433
[Duane] Cii! Zamknij gębę...

453
00:23:11,477 --> 00:23:12,478
[Kyle]
Zamknij się, zamknij się...

454
00:23:12,521 --> 00:23:13,827
[Duane]
Wydawało mi się, że coś usłyszałem!

455
00:23:13,870 --> 00:23:14,871
Boże...
[deski skrzypią pod stopami]

456
00:23:16,873 --> 00:23:19,223
Nie jesteś zbyt bystry, prawda?

457
00:23:21,661 --> 00:23:22,749
[jęczy cicho]

458
00:23:22,792 --> 00:23:24,359
[krzyczy,
ciało mocno dudni]

459
00:23:24,403 --> 00:23:26,317
O, kurwa! Pierdolić!

460
00:23:26,361 --> 00:23:27,449
-Duane!
-[jęczy]

461
00:23:27,493 --> 00:23:29,364
-Wszystko w porządku, stary?
-Boże. Pierdolić.

462
00:23:29,408 --> 00:23:30,844
Co się stało?

463
00:23:30,887 --> 00:23:33,281
Co tam robisz?
Wszystko w porządku?

464
00:23:33,324 --> 00:23:34,543
Ty.

465
00:23:34,587 --> 00:23:35,501
[Abby] O cholera. Pierdolić.

466
00:23:35,544 --> 00:23:36,893
[Kyle] Chodź tu, suko!

467
00:23:36,937 --> 00:23:39,113
- [zbiornik tlenu mocno uderza]
-Nie...

468
00:23:39,156 --> 00:23:41,202
[jęcząc i walcząc]

469
00:23:45,424 --> 00:23:46,599
Buu.

470
00:23:47,774 --> 00:23:49,079
[ciężkie dudnienie]

471
00:23:51,255 --> 00:23:52,605
[wystrzał]

472
00:23:52,648 --> 00:23:53,954
[mężczyzna jęczy]

473
00:23:53,997 --> 00:23:55,564
[szybko cofające się kroki,
trzaskanie drzwiami]

474
00:23:55,608 --> 00:23:56,739
[Ellen] Abby!

475
00:24:00,439 --> 00:24:02,615
[ciężko oddycha]

476
00:24:02,658 --> 00:24:05,400
Dlaczego tam była broń

477
00:24:05,444 --> 00:24:06,357
pod--

478
00:24:06,401 --> 00:24:08,708
Jeśli on umrze,

479
00:24:08,751 --> 00:24:10,797
mówimy, że go zastrzeliłem.

480
00:24:10,840 --> 00:24:11,798
Czy Pan rozumie?

481
00:24:11,841 --> 00:24:12,799
Ale nie zrobiłeś tego.

482
00:24:12,842 --> 00:24:15,497
Nie zrobiłeś tego. Nie możesz.

483
00:24:15,541 --> 00:24:18,848
Dlaczego po prostu nie...
daj mi to?

484
00:24:20,676 --> 00:24:23,070
To nie jest coś
chcesz się przyzwyczaić.

485
00:24:24,114 --> 00:24:26,421
Ellen...

486
00:24:26,465 --> 00:24:27,944
kim do cholery byli ci goście?

487
00:24:29,816 --> 00:24:32,079
[szepcze] Chodźmy się dowiedzieć.

488
00:24:38,738 --> 00:24:41,436
To dupki
ze stacji benzynowej.

489
00:24:41,480 --> 00:24:44,047
Ludzie Duke'a.

490
00:24:44,091 --> 00:24:46,485
Co kurwa
robiliby tutaj?

491
00:24:46,528 --> 00:24:49,183
[Kyle ciężko oddycha]

492
00:24:49,226 --> 00:24:50,140
[Clay] Co się stało?

493
00:24:50,184 --> 00:24:51,794
Co się stało?
Właśnie zostałem postrzelony!

494
00:24:51,838 --> 00:24:53,056
To właśnie się stało!

495
00:24:53,100 --> 00:24:53,796
Kobieta Cole'a?

496
00:24:53,840 --> 00:24:56,059
Nie, stary, dzieciak Cochrane'a!

497
00:24:56,103 --> 00:24:57,844
Gdzie jest McCrea?

498
00:24:57,887 --> 00:24:59,715
Nigdy nic nie powiedziałeś
o tej dziewczynie, która tam jest, stary!

499
00:24:59,759 --> 00:25:01,456
To znaczy, ona naprawdę
skomplikowane gówno!

500
00:25:01,500 --> 00:25:03,240
Nie będę pytać ponownie.

501
00:25:04,546 --> 00:25:07,331
Jest niezdolny do pracy.

502
00:25:09,464 --> 00:25:11,292
wiesz,
jedyne o co zapytałem to, uh...

503
00:25:11,335 --> 00:25:13,163
złamała biodro.

504
00:25:13,207 --> 00:25:14,513
wiesz,

505
00:25:14,556 --> 00:25:15,949
sprawić, by wyglądało to na przypadek,

506
00:25:15,992 --> 00:25:16,993
przestraszyć ją,

507
00:25:17,037 --> 00:25:18,342
zdobądź ją
z tej cholernej posiadłości,

508
00:25:18,386 --> 00:25:20,257
i wy dwaj klauni

509
00:25:20,301 --> 00:25:21,911
rozpocząć strzelaninę.

510
00:25:21,955 --> 00:25:22,956
Tak.

511
00:25:22,999 --> 00:25:27,221
Nigdy nie powinnam
zatrudnili miejscowych.

512
00:25:30,790 --> 00:25:32,618
Więc co chcesz zrobić?

513
00:25:32,661 --> 00:25:35,011
Właśnie teraz chcę cię położyć
w drodze

514
00:25:35,055 --> 00:25:36,491
i puściłem hamulec postojowy.

515
00:25:36,535 --> 00:25:39,886
Czy masz lepszy pomysł?

516
00:25:44,194 --> 00:25:46,893
Chcesz coś usłyszeć
naprawdę szalony?

517
00:25:46,936 --> 00:25:48,764
[policja wysyła radiostacje]

518
00:25:48,808 --> 00:25:51,027
Ruszaj się dalej, kretynie.

519
00:25:52,246 --> 00:25:53,290
[Naczelny Winston] Och, Chryste.

520
00:25:53,334 --> 00:25:56,293
OK, kurz do odcisków,
wróć do mnie.

521
00:25:56,337 --> 00:25:58,078
Nie widziałem tak wielu
cholerni awanturnicy

522
00:25:58,121 --> 00:25:59,166
w jednej przestrzeni

523
00:25:59,209 --> 00:26:00,863
od Kuwejtu.

524
00:26:00,907 --> 00:26:02,691
Tylko się bronię
moja własność, szefie.

525
00:26:02,735 --> 00:26:04,780
Uważam, że to moje prawo.

526
00:26:04,824 --> 00:26:08,044
Tak jest i naprawdę to podziwiam
twój głupek, Ellen.

527
00:26:08,088 --> 00:26:10,394
OK, więc wszedłeś

528
00:26:10,438 --> 00:26:12,309
jakiś rodzaj nieporozumienia
z dzieciakiem McCrea

529
00:26:12,353 --> 00:26:13,484
na stacji benzynowej,
czy to prawda?

530
00:26:13,528 --> 00:26:15,312
Tak, on
i ten drugi dupek.

531
00:26:15,356 --> 00:26:18,185
Założę się, że Kyle Burr.

532
00:26:18,228 --> 00:26:19,708
Prawidłowy.
Ta dwójka trzyma się razem

533
00:26:19,752 --> 00:26:21,275
jak guma na zimnym chodniku.

534
00:26:21,318 --> 00:26:22,232
[oficer] Szefie...

535
00:26:26,672 --> 00:26:29,196
kilkanaście roślin,
tak jak powiedziałeś.

536
00:26:29,239 --> 00:26:30,676
Żartujesz sobie.

537
00:26:30,719 --> 00:26:32,808
Cóż, wygląda na to, że
mamy siebie

538
00:26:32,852 --> 00:26:34,157
czynnik komplikujący, Ellen.

539
00:26:34,201 --> 00:26:36,595
Nie wierzę
to istotne.

540
00:26:36,638 --> 00:26:37,813
– mówi funkcjonariusz Wu

541
00:26:37,857 --> 00:26:39,815
masz 12 kwitnących roślin
w stodole,

542
00:26:39,859 --> 00:26:42,731
i co najmniej funt lub więcej,
z utwardzonych pąków.

543
00:26:42,775 --> 00:26:43,993
To na własny użytek.

544
00:26:44,037 --> 00:26:45,168
-Czy to prawda?
-Mhm.

545
00:26:45,212 --> 00:26:47,954
Wszystko powyżej czterech roślin
jest nielegalne

546
00:26:47,997 --> 00:26:50,217
i przestępstwo
w stanie Montana.

547
00:26:50,260 --> 00:26:51,435
To chora starsza pani.
To jej lekarstwo!

548
00:26:51,479 --> 00:26:52,567
A jeśli chodzi o ciebie, panno Cochrane,

549
00:26:52,611 --> 00:26:53,960
tak bardzo, jak mnie to boli,

550
00:26:54,003 --> 00:26:55,744
Obawiam się, że będę musiał
poprosić Cię o pozostanie w mieście,

551
00:26:55,788 --> 00:26:58,704
w końcu taki jaki jesteś,
świadek

552
00:26:58,747 --> 00:27:00,619
obecnie dwa trwają
dochodzenia policyjne.

553
00:27:00,662 --> 00:27:03,143
Pozwól mi to wyjaśnić.

554
00:27:03,186 --> 00:27:05,232
Dwóch zamaskowanych mężczyzn

555
00:27:05,275 --> 00:27:07,582
włamać się do mojego domu

556
00:27:07,626 --> 00:27:08,670
w środku nocy,

557
00:27:08,714 --> 00:27:12,152
i jestem tym jedynym
jest wprowadzany?

558
00:27:12,195 --> 00:27:15,155
Myślę, że lepiej się zbadaj
Twoje priorytety, szefie.

559
00:27:15,198 --> 00:27:17,331
-Moje priorytety?
-Tak.

560
00:27:17,374 --> 00:27:19,159
W jednym masz rację,
Jestem Szefem,

561
00:27:19,202 --> 00:27:20,813
i byłbym wdzięczny
jeśli mi nie powiesz

562
00:27:20,856 --> 00:27:22,641
jak zachować spokój
tutaj.

563
00:27:22,684 --> 00:27:24,033
Oficer Dhar,

564
00:27:24,077 --> 00:27:26,601
proszę, odprowadź Ellen
na tylne siedzenie cruisera.

565
00:27:26,645 --> 00:27:28,821
Czy to naprawdę konieczne,
Szefie?

566
00:27:30,431 --> 00:27:33,739
Czy masz problem?
przestrzeganie prawa, zastępco?

567
00:27:33,782 --> 00:27:35,044
[wycie syreny]

568
00:27:35,088 --> 00:27:36,611
[policja wysyła radiostacje]
Jeden w areszcie...

569
00:27:36,655 --> 00:27:38,961
[♪♪♪]

570
00:27:53,846 --> 00:27:55,978
[♪♪♪]

571
00:28:19,872 --> 00:28:22,265
[deski skrzypią]

572
00:28:36,540 --> 00:28:37,933
[drzwi skrzypią]

573
00:28:46,986 --> 00:28:48,465
[metalowe drzwi głośno trzaskają]

574
00:28:49,423 --> 00:28:50,859
Jezus.

575
00:28:50,903 --> 00:28:53,209
[oddychając ciężko]

576
00:28:53,253 --> 00:28:56,386
To jest trochę
Gówno prepperskie na Dzień Sądu Ostatecznego.

577
00:28:57,736 --> 00:28:59,302
Pieprzyć to.

578
00:29:16,755 --> 00:29:20,106
[♪♪♪]

579
00:29:36,078 --> 00:29:37,645
[dźwięk warczącego tygrysa]

580
00:30:01,234 --> 00:30:03,540
[dźwięk warczącego tygrysa]

581
00:30:07,414 --> 00:30:09,590
Cholera.

582
00:30:09,633 --> 00:30:10,765
[dźwięk ryczącego tygrysa]

583
00:30:10,809 --> 00:30:11,853
[oficer] Ojej!

584
00:30:11,897 --> 00:30:13,855
To są twardzieli, pani Cole.

585
00:30:13,899 --> 00:30:15,117
Powinniśmy dzielić się artystami
pewnego dnia.

586
00:30:15,161 --> 00:30:16,597
Jezu Chryste, Torres.

587
00:30:16,640 --> 00:30:17,816
Co?

588
00:30:17,859 --> 00:30:20,296
My, stygmatofile
dzielić wspólną duszę.

589
00:30:21,558 --> 00:30:23,691
Swifties na całe życie, prawda?

590
00:30:23,734 --> 00:30:28,652
[odległe, wesołe gwizdanie]

591
00:30:28,696 --> 00:30:30,785
Oj.

592
00:30:30,829 --> 00:30:32,134
[odblokowanie kajdanek]

593
00:30:32,178 --> 00:30:34,136
Jak nos, kretynie?

594
00:30:35,877 --> 00:30:38,619
Znasz tę swoją chatę?

595
00:30:38,662 --> 00:30:40,534
Jasne, szkoda
gdyby coś mu się stało.

596
00:30:42,101 --> 00:30:43,972
Myślę, że oboje wiemy
co by się z tobą stało

597
00:30:44,016 --> 00:30:45,365
jeśli dotkniesz tego domu.

598
00:30:45,408 --> 00:30:47,367
OK, wynajmijcie pokój, wy dwoje.

599
00:30:47,410 --> 00:30:49,282
Pospiesz się.

600
00:30:49,325 --> 00:30:51,066
[zamek drzwi otwiera się z brzękiem]

601
00:30:58,247 --> 00:31:00,989
Robi Ci się zimno,
machaj do kamery,

602
00:31:01,033 --> 00:31:02,730
przyniesiemy koc.

603
00:31:04,297 --> 00:31:06,734
Winstona.

604
00:31:06,777 --> 00:31:08,040
Dlaczego pozwoliłeś
ten dupek wyszedł

605
00:31:08,083 --> 00:31:09,998
kiedy wciąż jestem za kratkami?

606
00:31:10,042 --> 00:31:12,696
Bo takie jest prawo, Ellen.

607
00:31:12,740 --> 00:31:14,176
Wpłacił kaucję.

608
00:31:14,220 --> 00:31:16,962
Znałeś tego kretyna
właśnie groziłeś mojemu domowi?

609
00:31:17,005 --> 00:31:18,398
Hmm?

610
00:31:18,441 --> 00:31:19,878
Co z tym zrobisz?

611
00:31:19,921 --> 00:31:20,748
nie jestem
gówno z tym zrobię,

612
00:31:20,791 --> 00:31:22,184
bo on nic nie zrobi.

613
00:31:22,228 --> 00:31:23,707
To głupi dzieciak.

614
00:31:23,751 --> 00:31:25,840
Jest wkurzony
bo starsza pani go położyła.

615
00:31:25,884 --> 00:31:27,755
Głupi dzieciak, który pracuje dla Duke'a.

616
00:31:27,798 --> 00:31:29,365
Nie sądzisz, że to po prostu

617
00:31:29,409 --> 00:31:31,019
trochę za dużo
z przypadku?

618
00:31:31,063 --> 00:31:33,456
Dużo ludzi
pracuj dla Duke'a, Ellen.

619
00:31:36,677 --> 00:31:37,765
Łącznie z tobą?

620
00:31:37,808 --> 00:31:39,593
To wystarczy.

621
00:31:39,636 --> 00:31:41,769
Słuchaj, znaleźliśmy dość trawki
w twojej stodole

622
00:31:41,812 --> 00:31:44,032
oskarżyć cię
„zamiar rozpowszechniania”.

623
00:31:44,076 --> 00:31:45,033
To federalne.

624
00:31:45,077 --> 00:31:46,426
Masz to?

625
00:31:46,469 --> 00:31:49,124
Więc teraz marnujesz
ściganie za pieniądze podatników?

626
00:31:49,168 --> 00:31:50,386
Będę martwy
przed wyborem jury.

627
00:31:50,430 --> 00:31:51,735
Jezu...

628
00:31:53,476 --> 00:31:54,782
Czekaj!

629
00:31:54,825 --> 00:31:55,870
[Winston wzdycha]

630
00:31:55,914 --> 00:31:58,525
Chcę, żeby było jasne.

631
00:31:58,568 --> 00:32:01,745
Nie masz zamiaru
zrobić cokolwiek

632
00:32:01,789 --> 00:32:03,312
chronić moją własność?

633
00:32:03,356 --> 00:32:05,706
Nie, Ellen, nie wiem.

634
00:32:05,749 --> 00:32:07,229
Ostatnie słowo?

635
00:32:08,622 --> 00:32:10,450
Niech cię diabli, kobieto.

636
00:32:10,493 --> 00:32:12,669
Ostatnie słowo.

637
00:32:12,713 --> 00:32:14,149
[trzaskanie drzwiami]

638
00:32:16,064 --> 00:32:20,764
[wieje wiatr]

639
00:32:20,808 --> 00:32:23,506
[samochód grzechocze]

640
00:32:29,817 --> 00:32:31,819
Ho-ho, kochanie!

641
00:32:31,862 --> 00:32:33,603
[jęcząc z wysiłku]

642
00:32:33,647 --> 00:32:35,083
Och, do cholery, tak.

643
00:32:35,127 --> 00:32:37,216
Czas uczyć Indiany Bonesa
lekcja, co?

644
00:32:37,259 --> 00:32:39,044
Tak, Świątynia Boomu.

645
00:32:39,087 --> 00:32:40,132
[śmiech] Och, ho, ho!

646
00:32:40,175 --> 00:32:41,307
Proszę bardzo, Kyle.

647
00:32:41,350 --> 00:32:43,657
-Tak, podoba ci się ten?
-No proszę!

648
00:32:43,700 --> 00:32:45,267
chodźmy!

649
00:32:45,311 --> 00:32:49,445
[Ellen kaszle]

650
00:32:53,797 --> 00:32:54,929
Co robisz?

651
00:32:55,930 --> 00:32:57,062
Och...

652
00:32:57,105 --> 00:32:58,628
[Oficer Floyd się śmieje]

653
00:32:58,672 --> 00:33:00,804
Każdy mały ptaszek
ze złamanym skrzydłem,

654
00:33:00,848 --> 00:33:02,023
co, Dhar?

655
00:33:02,067 --> 00:33:03,459
wiesz,

656
00:33:03,503 --> 00:33:05,809
jeśli jesteś tak cholernie zaniepokojony,

657
00:33:05,853 --> 00:33:07,115
dlaczego tam nie wejdziesz

658
00:33:07,159 --> 00:33:08,943
i daj jej trochę
usta-usta, co?

659
00:33:08,987 --> 00:33:10,553
[wydając dźwięki całowania]

660
00:33:10,597 --> 00:33:12,816
[śmiech]

661
00:33:12,860 --> 00:33:14,731
Kurwa.

662
00:33:21,608 --> 00:33:22,478
Pani Cole?

663
00:33:22,522 --> 00:33:23,871
Przyniosłem to z twojego domu.

664
00:33:23,914 --> 00:33:25,264
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

665
00:33:28,528 --> 00:33:29,616
[zamek drzwi otwiera się z brzękiem]

666
00:33:29,659 --> 00:33:31,226
Pani Cole? Pani Cole?

667
00:33:31,270 --> 00:33:33,011
Pani Cole?

668
00:33:33,054 --> 00:33:34,708
Pani Cole?
Hej, pani Cole!

669
00:33:34,751 --> 00:33:37,667
Pani Cole!

670
00:33:37,711 --> 00:33:39,930
[wydech] Och...

671
00:33:39,974 --> 00:33:41,932
Och, dzięki Bogu, ja...

672
00:33:41,976 --> 00:33:42,846
Myślałem, że nie żyjesz.

673
00:33:44,022 --> 00:33:45,110
Jeszcze nie.

674
00:33:45,153 --> 00:33:45,980
[odbezpieczony pistolet]

675
00:33:48,548 --> 00:33:50,071
Powiedz swojemu szefowi...

676
00:33:50,115 --> 00:33:52,465
jeśli nie będzie chronił
moja własność,

677
00:33:52,508 --> 00:33:54,554
Zrobię to.

678
00:33:57,209 --> 00:33:58,819
[Ellen demontująca broń]

679
00:33:58,862 --> 00:34:01,474
[brzęk kawałków]

680
00:34:03,041 --> 00:34:04,999
[dzwoni telefon]

681
00:34:07,480 --> 00:34:09,786
Hej, Henry, jak poszło
ze starszą panią, co?

682
00:34:11,005 --> 00:34:13,355
Oh! Słodki Jezu!
OK, OK, OK!

683
00:34:13,399 --> 00:34:15,531
Moja ręka do kręgli! Oj!
O Boże, to boli!

684
00:34:15,575 --> 00:34:16,924
O mój Boże!
OK, OK...

685
00:34:21,363 --> 00:34:23,496
Co, kurwa?

686
00:34:23,539 --> 00:34:26,238
[Floyd krzyczy,
walenie w drzwi]

687
00:34:26,281 --> 00:34:29,023
Otwórz drzwi, Joanno!
Otwórz te cholerne drzwi!

688
00:34:29,067 --> 00:34:30,894
O cholera.

689
00:34:30,938 --> 00:34:32,374
[Floyd krzyczy] Spokojnie,
Ellen, uspokój się!

690
00:34:32,418 --> 00:34:33,549
[brzęk zamka otwartych drzwi]

691
00:34:33,593 --> 00:34:35,812
OK! OK, OK,
jest otwarte, jest otwarte.

692
00:34:35,856 --> 00:34:37,031
Święta kurwa!

693
00:34:37,075 --> 00:34:37,988
Oj, kurwa!

694
00:34:38,032 --> 00:34:38,641
[Wu] To się nie stanie, Cole!

695
00:34:38,685 --> 00:34:39,773
[Floyd] Jezu!

696
00:34:39,816 --> 00:34:40,687
-[ryczy] Ach!
-[trzask paralizatora]

697
00:34:42,167 --> 00:34:44,386
[trzask paralizatora]

698
00:34:57,791 --> 00:34:59,097
-Dzięki.
-Pani.

699
00:35:00,272 --> 00:35:01,490
[Torres chichocze]

700
00:35:01,534 --> 00:35:02,578
[dźwięk alarmu samochodowego]

701
00:35:04,667 --> 00:35:05,799
[♪♪♪]

702
00:35:11,935 --> 00:35:13,285
[opony się kręcą]

703
00:35:27,821 --> 00:35:28,909
Ellen!

704
00:35:28,952 --> 00:35:30,432
Ellen, musimy porozmawiać...

705
00:35:30,476 --> 00:35:31,738
Powinieneś już iść.

706
00:35:33,740 --> 00:35:36,003
Co ty mówisz--
Idź gdzie? Dlaczego?

707
00:35:36,046 --> 00:35:37,483
[Ellen] Zaraz tu będą.

708
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
Weź ciężarówkę.

709
00:35:39,311 --> 00:35:40,181
Gdziekolwiek chcesz.

710
00:35:40,225 --> 00:35:41,965
Kalifornia.

711
00:35:43,010 --> 00:35:44,098
Czekać.

712
00:35:44,142 --> 00:35:45,273
Kto tu będzie wkrótce?

713
00:35:45,317 --> 00:35:46,318
[Ellen] Jak myślisz, kto?

714
00:35:46,361 --> 00:35:48,798
Ellen, to jest cholernie szalone.

715
00:35:48,842 --> 00:35:50,278
[Ellen] To nie jest szaleństwo
spróbować chronić swój dom

716
00:35:50,322 --> 00:35:51,453
od chciwych dupków!

717
00:35:51,497 --> 00:35:52,628
Od Duke'a?

718
00:35:52,672 --> 00:35:54,195
Co to ma do rzeczy
z-- z--

719
00:35:54,239 --> 00:35:55,327
z policją, Ellen?

720
00:35:55,370 --> 00:35:56,284
[Ellen] Długa historia.

721
00:35:56,328 --> 00:35:57,416
Nie twoje.

722
00:35:57,459 --> 00:35:59,461
Czas iść.

723
00:35:59,505 --> 00:36:01,420
OK, co dokładnie
czy w takim razie masz tutaj plan?

724
00:36:01,463 --> 00:36:02,725
Nie potrzebuję planu.

725
00:36:02,769 --> 00:36:04,640
Potrzebują planu.

726
00:36:04,684 --> 00:36:07,208
Nie mogą zniszczyć mojego domu
ze mną w tym.

727
00:36:07,252 --> 00:36:08,601
Widziałeś moją spiżarnię.

728
00:36:08,644 --> 00:36:10,472
Umrę na chorobę płuc

729
00:36:10,516 --> 00:36:11,995
zanim umrę z niedożywienia.

730
00:36:12,039 --> 00:36:15,608
Cóż, widziałem o wiele więcej
niż tylko twoja spiżarnia.

731
00:36:21,527 --> 00:36:24,617
Wtedy wiesz
Nic mi nie będzie.

732
00:36:25,618 --> 00:36:27,185
Co, na Boga
myślałeś?

733
00:36:27,228 --> 00:36:28,447
Proszę pana, ona jest
80-letnia kobieta. ja--

734
00:36:28,490 --> 00:36:30,579
Widzisz, to jest problem
właśnie tam.

735
00:36:30,623 --> 00:36:32,799
Wytnij to gówno!

736
00:36:32,842 --> 00:36:33,930
To my kontra oni,

737
00:36:33,974 --> 00:36:35,454
i „oni”
to ktoś bez odznaki.

738
00:36:35,497 --> 00:36:37,499
Czy rozumiesz to?

739
00:36:37,543 --> 00:36:40,154
Wszyscy mają
cholernie żałosna historia.

740
00:36:40,198 --> 00:36:41,155
Zakochujesz się w każdym z nich,

741
00:36:41,199 --> 00:36:42,939
rozbijesz się i spłoniesz.

742
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
[bicie pojedynczego dzwonu]

743
00:36:56,736 --> 00:36:59,391
[bicie bębnów wojskowych]

744
00:37:02,437 --> 00:37:05,571
[Policja wysyła radio
gadać]

745
00:37:08,008 --> 00:37:09,923
Hm... Szefie?

746
00:37:09,966 --> 00:37:10,880
Widzę, zastępco.

747
00:37:12,534 --> 00:37:13,883
Do cholery, kobieto.

748
00:37:13,927 --> 00:37:15,494
Chyba to zrobię
muszę tam iść

749
00:37:15,537 --> 00:37:17,017
i sprawię, że dostrzeżesz jakiś sens.

750
00:37:17,060 --> 00:37:19,324
Mogła być uzbrojona.

751
00:37:19,367 --> 00:37:21,195
myślisz?

752
00:37:21,239 --> 00:37:24,024
[♪♪♪]

753
00:37:27,245 --> 00:37:29,725
Pokaż mi swoje ręce, Ellen.

754
00:37:33,947 --> 00:37:37,646
[♪♪♪]

755
00:37:37,690 --> 00:37:40,083
Nie wiem, na co masz nadzieję
osiągnąć,

756
00:37:40,127 --> 00:37:43,304
przechytrzam moje najbardziej
oficer o miękkim sercu,

757
00:37:43,348 --> 00:37:45,393
ale mogę Cię zapewnić,

758
00:37:45,437 --> 00:37:46,742
to się nie powtórzy.

759
00:37:46,786 --> 00:37:51,269
Zawsze wydawałeś się taki dumny
twojej odznaki, szefie.

760
00:37:51,312 --> 00:37:52,444
Jestem zaskoczony
sprzedałeś to tak tanio.

761
00:37:52,487 --> 00:37:54,228
Zamknij swoją cholerną dziurę.

762
00:37:54,272 --> 00:37:55,403
Och, myślę, że masz na myśli,

763
00:37:55,447 --> 00:37:56,926
„Masz prawo
milczeć.”

764
00:37:56,970 --> 00:37:59,538
Możesz mnie ukarać grzywną
do garnka,

765
00:37:59,581 --> 00:38:01,104
ale mnie nie rozumiesz
z mojego domu.

766
00:38:01,148 --> 00:38:02,715
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko,

767
00:38:02,758 --> 00:38:05,587
ty i twoi oficerowie
mogę opuścić moją nieruchomość,

768
00:38:05,631 --> 00:38:07,415
albo cicho,

769
00:38:07,459 --> 00:38:09,678
lub kopać i krzyczeć.

770
00:38:09,722 --> 00:38:11,071
Ellen...

771
00:38:11,114 --> 00:38:13,465
to coś więcej,
i wiesz, że tak jest.

772
00:38:13,508 --> 00:38:15,771
Zatrzymaj to.

773
00:38:15,815 --> 00:38:18,905
Kopanie i krzyczenie
to jest zatem.

774
00:38:18,948 --> 00:38:20,254
[odbezpieczony pistolet]
Nie rób kolejnego kroku,

775
00:38:20,298 --> 00:38:23,605
albo wysadzę ci twój wiekowy tyłek
do przyjścia królestwa!

776
00:38:30,308 --> 00:38:31,787
Czy powiedziałeś
byłeś w Kuwejcie?

777
00:38:33,136 --> 00:38:34,442
Tak. No i co z tego?

778
00:38:34,486 --> 00:38:35,443
[Ellen] Niech zgadnę.

779
00:38:35,487 --> 00:38:37,227
Basen silnikowy.

780
00:38:37,271 --> 00:38:38,098
[chrząkanie]

781
00:38:43,016 --> 00:38:44,147
[Główne chrząknięcie]

782
00:38:44,191 --> 00:38:45,758
-Och, chłopcze.
-Jasna cholera.

783
00:38:45,801 --> 00:38:47,281
[Szef łapie oddech]

784
00:38:47,325 --> 00:38:52,199
[♪♪♪]

785
00:38:52,242 --> 00:38:54,114
Weź głęboki oddech, szefie.

786
00:38:56,029 --> 00:38:57,422
Byłem stanowczy

787
00:38:57,465 --> 00:38:59,728
ale sprawiedliwie,

788
00:38:59,772 --> 00:39:03,732
ale jeśli spróbujesz wejść
mój dom znowu bez zaproszenia,

789
00:39:03,776 --> 00:39:06,126
Może nie byłbym taki miły.

790
00:39:06,169 --> 00:39:08,084
[dyszy]

791
00:39:08,128 --> 00:39:09,651
Kto do cholery
myślisz, że jesteś?

792
00:39:09,695 --> 00:39:12,915
Za kogo mnie uważasz, Bill?

793
00:39:12,959 --> 00:39:15,744
A teraz wypierdalaj z mojego trawnika!

794
00:39:17,659 --> 00:39:20,270
[ sapanie i prychanie ]

795
00:39:22,272 --> 00:39:23,622
[Dhar] Cholera, szefie, wszystko w porządku?

796
00:39:23,665 --> 00:39:25,624
[Wu] Co to kurwa było?

797
00:39:25,667 --> 00:39:27,147
Co wy do cholery robicie
stojąc w pobliżu?

798
00:39:27,190 --> 00:39:29,279
Potrzebujesz pierwszej pomocy?

799
00:39:29,323 --> 00:39:31,847
Idziesz z Floydem,
i strzelasz z wielkich dział.

800
00:39:31,891 --> 00:39:33,762
Właśnie to
mówię o. Whoo!

801
00:39:33,806 --> 00:39:35,416
Czas dać babci nauczkę.

802
00:39:35,460 --> 00:39:36,504
Szefie, jesteś pewien?
powinniśmy być

803
00:39:36,548 --> 00:39:37,418
pogarsza sytuację?

804
00:39:37,462 --> 00:39:39,507
Henryku, bardzo Cię proszę

805
00:39:39,551 --> 00:39:40,856
żeby zamknąć tę cholerną gębę.

806
00:39:40,900 --> 00:39:42,336
Kobieta już
położyć cię na plecach.

807
00:39:42,380 --> 00:39:43,555
Kto tu jest irytujący?

808
00:39:43,598 --> 00:39:45,905
Abby nadal jest w tym domu.

809
00:39:45,948 --> 00:39:47,863
Nie chcesz, żeby została złapana
w krzyżowym ogniu, prawda?

810
00:39:57,133 --> 00:39:59,527
[stukanie do telefonu komórkowego]

811
00:39:59,571 --> 00:40:00,659
[pukanie delikatnie do drzwi]

812
00:40:03,357 --> 00:40:05,315
Henryk.

813
00:40:05,359 --> 00:40:08,667
Abigail.

814
00:40:08,710 --> 00:40:10,364
Powiedz jej, że nie jestem uzbrojony.

815
00:40:10,408 --> 00:40:12,584
Przyszedłem tylko porozmawiać.

816
00:40:12,627 --> 00:40:14,107
[Ellen, zirytowana] O czym?

817
00:40:14,150 --> 00:40:15,064
Co byś powiedział na?

818
00:40:17,327 --> 00:40:18,894
Ty.

819
00:40:22,942 --> 00:40:25,161
Potrzebujesz
wydostać się stąd, Abigail.

820
00:40:25,205 --> 00:40:26,249
Nie zrobiłeś nic złego.

821
00:40:26,293 --> 00:40:27,207
-Henry...
-Oddaj się.

822
00:40:27,250 --> 00:40:29,035
Zostanę, ok?

823
00:40:29,078 --> 00:40:30,253
martwię się

824
00:40:30,297 --> 00:40:31,429
co mogliby spróbować zrobić
do Ellen, tutaj.

825
00:40:31,472 --> 00:40:32,647
O czym ty mówisz?

826
00:40:32,691 --> 00:40:33,822
Nie zrobią krzywdy
80-letnia pani.

827
00:40:36,172 --> 00:40:38,566
Czy jednak nie?

828
00:40:38,610 --> 00:40:39,959
Co to jest?

829
00:40:40,002 --> 00:40:42,222
Spędziłem ostatnie pięć lat

830
00:40:42,265 --> 00:40:44,616
Myślałem, że mój tata oszalał, ok?

831
00:40:44,659 --> 00:40:45,965
Miał całą przyczepę
wypełnione mapami,

832
00:40:46,008 --> 00:40:47,140
wszystko zaznaczone.

833
00:40:47,183 --> 00:40:48,576
Albumy z wycinkami pełne
teorie spiskowe.

834
00:40:48,620 --> 00:40:49,925
Abby, chodź, teraz.

835
00:40:49,969 --> 00:40:51,187
Co to ma wspólnego?
z czymkolwiek?

836
00:40:51,231 --> 00:40:53,581
Ellen, to jest twój dom
właśnie tutaj, OK?

837
00:40:53,625 --> 00:40:55,191
To wszystko wokół

838
00:40:55,235 --> 00:40:56,584
jest własnością Duke'a.

839
00:40:56,628 --> 00:40:57,846
[Ellen] Jest teraz.

840
00:40:57,890 --> 00:40:59,587
Kiedyś były to rancza.

841
00:40:59,631 --> 00:41:00,501
Dokładnie. To tutaj,

842
00:41:00,545 --> 00:41:01,807
gdzie on buduje, um,

843
00:41:01,850 --> 00:41:03,199
hotel i klub,
to było kiedyś--

844
00:41:03,243 --> 00:41:04,723
To było ranczo Cooperów.

845
00:41:04,766 --> 00:41:05,811
Prawidłowy.

846
00:41:05,854 --> 00:41:08,596
To znaczy, powiedział tata
ich miejsce spłonęło.

847
00:41:08,640 --> 00:41:09,858
Jasne, że tak. W pożarze krzaków.

848
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
Nie było pożaru krzaków.
Ktoś to podpalił.

849
00:41:12,426 --> 00:41:14,341
To czyste domysły,
Pani Cole.

850
00:41:14,384 --> 00:41:17,213
Dobra, dobra, ale się sprzedały
później, prawda?

851
00:41:17,257 --> 00:41:20,347
OK, teraz to...

852
00:41:20,390 --> 00:41:21,827
to jest teraz pole golfowe.

853
00:41:21,870 --> 00:41:23,219
[Ellen]
Kiedyś było to Ranczo Taylorów.

854
00:41:23,263 --> 00:41:25,700
Carl Taylor, tak.

855
00:41:25,744 --> 00:41:26,962
Straszny biznes.

856
00:41:27,006 --> 00:41:29,095
To znaczy stracił całe swoje stado
na botulizm,

857
00:41:29,138 --> 00:41:30,226
a potem...

858
00:41:30,270 --> 00:41:31,924
zastrzelił siebie i swojego psa.

859
00:41:31,967 --> 00:41:33,316
Botulizm?

860
00:41:33,360 --> 00:41:34,448
To wyniszczająca choroba.

861
00:41:34,492 --> 00:41:35,405
Bydło to rozumie
z tusz ptaków.

862
00:41:35,449 --> 00:41:37,451
To znaczy, czy to w ogóle powszechne?

863
00:41:37,495 --> 00:41:39,453
Teraz spójrz,
jeśli sugerujesz

864
00:41:39,497 --> 00:41:41,542
to jakoś...

865
00:41:41,586 --> 00:41:43,631
Mam na myśli...

866
00:41:43,675 --> 00:41:45,111
Pan Duke przyniósł
dużo inwestycji

867
00:41:45,154 --> 00:41:46,112
do Bighorn Ridge.

868
00:41:46,155 --> 00:41:47,853
Tata zawsze mówił

869
00:41:47,896 --> 00:41:49,985
że pieniądze tego człowieka
obróciło całe to miasto w krzywe.

870
00:41:51,900 --> 00:41:55,338
Po prostu nigdy go nie słuchałem.

871
00:41:56,862 --> 00:41:59,038
Twój tata był, uh...

872
00:41:59,081 --> 00:42:00,605
zmartwiony, ale...

873
00:42:00,648 --> 00:42:02,737
był dobrym człowiekiem.

874
00:42:02,781 --> 00:42:03,912
Wiesz, to było jasne

875
00:42:03,956 --> 00:42:06,741
kochał to miejsce
więcej niż większość.

876
00:42:06,785 --> 00:42:08,656
Nie mogłem w to uwierzyć
kiedy dostałem ten telefon

877
00:42:08,700 --> 00:42:09,701
znaleźli go na tamie.

878
00:42:09,744 --> 00:42:12,051
O czym ty mówisz?

879
00:42:12,094 --> 00:42:14,488
Oni – policja mi powiedziała
znalazłeś ciało.

880
00:42:14,532 --> 00:42:17,578
No cóż, to nie...

881
00:42:17,622 --> 00:42:19,014
ściśle mówiąc, dokładne.

882
00:42:19,058 --> 00:42:20,755
Byłem tylko pierwszym oficerem
na scenie.

883
00:42:20,799 --> 00:42:21,626
[Ellen] Tak, cóż,
w takim razie kto go znalazł?

884
00:42:21,669 --> 00:42:22,714
Cóż, było, hm...

885
00:42:24,150 --> 00:42:26,239
O cholera.

886
00:42:27,327 --> 00:42:30,852
To było kilku chłopaków
z zespołu ochrony Duke'a.

887
00:42:38,686 --> 00:42:41,080
[samochód podjeżdża na zewnątrz]

888
00:42:41,123 --> 00:42:43,386
Dokładnie na czas.

889
00:42:43,430 --> 00:42:45,737
[♪♪♪]

890
00:43:00,621 --> 00:43:01,491
Co robisz?

891
00:43:01,535 --> 00:43:02,884
[chrząkanie]

892
00:43:02,928 --> 00:43:04,364
[szepcze]
Clay, co do cholery?

893
00:43:04,407 --> 00:43:06,540
Jak to będzie wyglądać,
pojawiasz się tutaj?

894
00:43:06,584 --> 00:43:07,715
To sprawa policji.

895
00:43:07,759 --> 00:43:09,499
Myślę, że ty i ja oboje wiemy

896
00:43:09,543 --> 00:43:10,762
wyprowadzenie jej z posesji

897
00:43:10,805 --> 00:43:12,372
nie będzie już miało znaczenia.

898
00:43:12,415 --> 00:43:14,156
Kimkolwiek jest ta stara torba,

899
00:43:14,200 --> 00:43:17,072
jej nie będzie
zastraszyć sprzedażą.

900
00:43:17,116 --> 00:43:18,813
To 80-letnia kobieta
kto umiera.

901
00:43:18,857 --> 00:43:20,336
Znasz harmonogram.

902
00:43:20,380 --> 00:43:22,556
Wiesz co, panie Duke
ma do czynienia.

903
00:43:22,600 --> 00:43:23,818
Wiesz, co się stanie

904
00:43:23,862 --> 00:43:25,994
jeśli pan Duke nie dostanie
czego chce.

905
00:43:26,038 --> 00:43:27,169
Teraz,

906
00:43:27,213 --> 00:43:30,303
pozwolisz mi?
wykonuj moją pracę,

907
00:43:30,346 --> 00:43:32,566
albo jesteśmy
będę musiał do niego zadzwonić?

908
00:43:32,610 --> 00:43:34,916
A co z dziewczyną?

909
00:43:34,960 --> 00:43:37,484
A co z nią?

910
00:43:38,964 --> 00:43:40,443
[cicho] Chrystus wszechmogący.

911
00:43:44,796 --> 00:43:46,406
[wzdycha]

912
00:43:46,449 --> 00:43:49,278
Przynajmniej pozwól mi zabrać mojego mężczyznę
stamtąd.

913
00:43:50,497 --> 00:43:52,455
Za wszelką cenę.

914
00:43:52,499 --> 00:43:54,457
Masz trzy minuty.

915
00:43:56,329 --> 00:43:58,157
Ty mały kutasie.

916
00:44:06,992 --> 00:44:08,036
To ludzie Duke'a.

917
00:44:09,298 --> 00:44:11,649
To twoja ostatnia szansa, żeby odejść.

918
00:44:11,692 --> 00:44:14,477
[Dhar] Ci mężczyźni
nie są organami ścigania.

919
00:44:14,521 --> 00:44:15,565
Oni... oni nie mogą po prostu--

920
00:44:15,609 --> 00:44:17,306
Oni to zrobią

921
00:44:17,350 --> 00:44:18,525
i twój szef policji

922
00:44:18,568 --> 00:44:21,528
nie zrobi nic, aby ich powstrzymać.

923
00:44:23,530 --> 00:44:25,314
No i co, po prostu spróbujesz
i walczyć z nimi wszystkimi?

924
00:44:25,358 --> 00:44:27,447
Nie pytam żadnego z was
przyjść ze mną.

925
00:44:27,490 --> 00:44:29,318
Jezus Chrystus. Abby, daj spokój, pozwól
zabiorę cię stąd.

926
00:44:32,191 --> 00:44:33,975
Nie.

927
00:44:36,151 --> 00:44:39,111
Powiedziałem, że zostaję.

928
00:44:39,154 --> 00:44:40,982
[trzeszczenie radia]
Oficer Dhar?

929
00:44:43,289 --> 00:44:45,595
Szef? Pan?

930
00:44:45,639 --> 00:44:47,032
Dobrze to słyszeć
twój głos, proszę pana.

931
00:44:52,690 --> 00:44:54,343
Raport o stanie, synu.

932
00:44:54,387 --> 00:44:56,476
Hmm...

933
00:44:56,519 --> 00:45:01,394
Ta, hm, pani Cole
nie ustępuje i, um...

934
00:45:01,437 --> 00:45:03,526
ani pani Cochrane.

935
00:45:10,925 --> 00:45:12,144
To wszystko nie ma teraz znaczenia, synu.

936
00:45:12,187 --> 00:45:13,536
Po prostu cię potrzebuję
wyjść na zewnątrz.

937
00:45:13,580 --> 00:45:17,802
Co masz na myśli, proszę pana?

938
00:45:17,845 --> 00:45:19,020
Henryku, posłuchaj mnie.

939
00:45:19,064 --> 00:45:20,500
Jesteś dobrym chłopcem,

940
00:45:20,543 --> 00:45:22,589
i chcę, żebyś to zrobił
co ci powiedziano.

941
00:45:22,632 --> 00:45:24,634
Wyjdź teraz z domu.

942
00:45:27,289 --> 00:45:29,030
Tak, uh...

943
00:45:29,074 --> 00:45:30,031
Nie rozumiem, proszę pana.

944
00:45:30,075 --> 00:45:31,032
Co się stanie?

945
00:45:32,817 --> 00:45:36,081
Co tu robią ludzie Duke'a?

946
00:45:36,124 --> 00:45:38,300
Do cholery, Dhar,
wynoś się natychmiast z tego domu!

947
00:45:38,344 --> 00:45:39,562
To rozkaz!

948
00:45:46,918 --> 00:45:47,875
Nie.

949
00:45:47,919 --> 00:45:49,311
Panie, ja...

950
00:45:49,355 --> 00:45:50,660
Nie wychodzę.

951
00:46:01,410 --> 00:46:02,498
Pan?

952
00:46:06,633 --> 00:46:09,070
Pan?

953
00:46:21,343 --> 00:46:23,258
Hej...

954
00:46:23,302 --> 00:46:24,912
wszystko w porządku?

955
00:46:24,956 --> 00:46:28,437
Musi być
jakiś błąd.

956
00:46:28,481 --> 00:46:31,092
Pan Winston by tak po prostu nie zrobił
przyślij tu tych ludzi z Duke'a,

957
00:46:31,136 --> 00:46:32,572
nie, gdyby wiedział, co zrobili.

958
00:46:32,615 --> 00:46:35,749
Jezu Chryste, Henryku.

959
00:46:35,793 --> 00:46:38,056
Nie możesz nadal myśleć
Winston to jeden z tych dobrych chłopaków.

960
00:46:40,754 --> 00:46:43,017
Zostawił cię na śmierć, Henry.

961
00:46:43,975 --> 00:46:47,413
Zostawił nas wszystkich na śmierć.

962
00:46:47,456 --> 00:46:49,458
Nie. Nie,
on na to nie pozwoli, Abby.

963
00:46:49,502 --> 00:46:50,329
Nie dopuści do tego.

964
00:46:50,372 --> 00:46:52,026
Muszę tylko z nim porozmawiać.

965
00:46:52,070 --> 00:46:53,027
Muszę go tylko zdobyć
ponownie w radiu,

966
00:46:53,071 --> 00:46:54,246
Muszę tylko--

967
00:46:54,289 --> 00:46:55,725
[dudnienie]

968
00:46:55,769 --> 00:46:57,162
Ellen, co do cholery?

969
00:46:57,205 --> 00:47:00,121
To słodki chłopak,
ale on jest ciężarem.

970
00:47:01,514 --> 00:47:03,429
Po prostu naprawdę sprawia ci to przyjemność
uderzanie policjantów,

971
00:47:03,472 --> 00:47:04,256
prawda, Ellen?

972
00:47:04,299 --> 00:47:05,431
[nogi opadają ciężko]

973
00:47:06,824 --> 00:47:08,129
[drzwi otwierają się]

974
00:47:12,394 --> 00:47:14,744
Co? Naprawdę?

975
00:47:14,788 --> 00:47:15,963
Ogień krzyżowy.

976
00:47:16,007 --> 00:47:17,704
Nie mogę go tu zostawić.

977
00:47:17,747 --> 00:47:19,619
[Abby, chrząka]
Jezu, Henryku.

978
00:47:19,662 --> 00:47:21,577
Odpuść Twinkie.

979
00:47:24,580 --> 00:47:26,060
Zwiąż go.

980
00:47:27,496 --> 00:47:28,671
[wzdycha]

981
00:47:30,369 --> 00:47:32,197
[Abby]
Jeśli wyjdziemy stąd żywi,

982
00:47:32,240 --> 00:47:37,245
będziesz ze mną rozmawiać
o tym wszystkim, prawda?

983
00:47:37,289 --> 00:47:38,638
Jasne.

984
00:47:38,681 --> 00:47:40,814
Jeśli wyjdziemy stąd żywi.

985
00:47:40,858 --> 00:47:42,816
Przepraszam.

986
00:47:42,860 --> 00:47:44,252
To dla twojego dobra.

987
00:47:44,296 --> 00:47:45,688
O czym ty mówisz?
Co jest dla mojego dobra?

988
00:47:46,689 --> 00:47:47,690
Ellen.

989
00:47:47,734 --> 00:47:48,604
Ellen!

990
00:47:53,218 --> 00:47:54,262
[Abby waląca w właz]

991
00:47:54,306 --> 00:47:55,655
[stłumiony krzyk] Ellen!

992
00:47:55,698 --> 00:47:57,004
Otwórz te cholerne drzwi!

993
00:47:57,048 --> 00:47:59,398
[♪♪♪]

994
00:48:15,718 --> 00:48:17,024
Glina...

995
00:48:17,068 --> 00:48:19,592
będziesz chciał to usłyszeć.

996
00:48:19,635 --> 00:48:22,073
Oficer Torres
przeprowadził sprawdzenie przeszłości

997
00:48:22,116 --> 00:48:23,465
na panią Cole.

998
00:48:23,509 --> 00:48:27,034
Przeniosła się do Bighorn Ridge
w '99.

999
00:48:27,078 --> 00:48:28,209
Nieruchomość została kupiona
w imieniu męża,

1000
00:48:28,253 --> 00:48:29,819
Avery’ego Cole’a.

1001
00:48:29,863 --> 00:48:31,560
Był inżynierem.

1002
00:48:31,604 --> 00:48:34,215
Budowa rurociągów naftowych i gazowych
na północy Ukrainy.

1003
00:48:34,259 --> 00:48:36,000
Zbudowałem też dom.

1004
00:48:36,043 --> 00:48:37,044
Ale na niej?

1005
00:48:37,088 --> 00:48:38,480
Nie ma nic.

1006
00:48:39,655 --> 00:48:40,656
Brak wcześniejszego adresu,

1007
00:48:40,700 --> 00:48:43,050
żadnych zeznań podatkowych, nic.

1008
00:48:43,094 --> 00:48:45,487
Byli małżeństwem
za granicą, więc...

1009
00:48:46,619 --> 00:48:48,534
Do cholery, Ellen.

1010
00:48:48,577 --> 00:48:50,101
[walenie w właz]

1011
00:48:56,063 --> 00:48:58,544
Zabierz swój zespół
wokół granicy posesji.

1012
00:48:58,587 --> 00:49:00,024
Poczekaj na mój sygnał.

1013
00:49:00,067 --> 00:49:02,330
[♪♪♪]

1014
00:49:10,860 --> 00:49:12,645
[radio cicho gada]

1015
00:49:15,517 --> 00:49:17,258
[♪♪♪]

1016
00:49:17,302 --> 00:49:20,131
Sir, znaleźli coś.

1017
00:49:20,174 --> 00:49:22,263
Pamiętasz te tatuaże
znaleźliśmy na niej

1018
00:49:22,307 --> 00:49:23,351
kiedy ją zarezerwowaliśmy?

1019
00:49:23,395 --> 00:49:25,353
Tak, a co z nimi?

1020
00:49:25,397 --> 00:49:27,834
Miałem Torresa
zapytaj o nie swojego kumpla z FBI.

1021
00:49:27,877 --> 00:49:29,270
Baza danych mówi,

1022
00:49:29,314 --> 00:49:30,358
a ty nie
uwierzę w to,

1023
00:49:30,402 --> 00:49:33,535
oznacza „Miecz i Tarcza”

1024
00:49:33,579 --> 00:49:35,102
w języku rosyjskim.

1025
00:49:35,146 --> 00:49:36,582
[Winston] „Miecz i tarcza”?

1026
00:49:36,625 --> 00:49:37,626
[Wu] Najwyraźniej

1027
00:49:37,670 --> 00:49:39,541
„Miecz i tarcza”
to pseudonim...

1028
00:49:39,585 --> 00:49:41,239
dla KGB.

1029
00:49:41,282 --> 00:49:43,502
[♪♪♪]

1030
00:49:43,545 --> 00:49:45,939
Wu, mów po angielsku.
Co to dokładnie znaczy?

1031
00:49:45,983 --> 00:49:47,854
[Clay] To znaczy...

1032
00:49:49,029 --> 00:49:50,857
zabijała ludzi,

1033
00:49:50,900 --> 00:49:53,468
profesjonalnie...

1034
00:49:55,993 --> 00:49:56,994
...i to w jakiś sposób,

1035
00:49:57,037 --> 00:50:00,954
ona wciąż żyje
dobrze po 70. roku życia.

1036
00:50:00,998 --> 00:50:04,305
Słodka Maryjo i Józefie.

1037
00:50:04,349 --> 00:50:06,525
McCrea, jesteś tam?

1038
00:50:06,568 --> 00:50:09,310
Uh, tak, proszę pana, panie Clay,
jesteśmy na miejscu.

1039
00:50:09,354 --> 00:50:10,355
Wszystko dobrze.

1040
00:50:11,747 --> 00:50:14,663
[♪♪♪]

1041
00:50:14,707 --> 00:50:17,144
[walenie w właz]

1042
00:50:17,188 --> 00:50:19,233
Ellen, otwórz te cholerne drzwi!

1043
00:50:19,277 --> 00:50:22,454
[♪♪♪]

1044
00:50:25,370 --> 00:50:26,980
Nie ryzykujmy.

1045
00:50:27,024 --> 00:50:28,590
Wprowadź samochód.

1046
00:50:31,767 --> 00:50:34,640
Idź! Iść!

1047
00:50:34,683 --> 00:50:35,858
[♪♪♪]

1048
00:50:59,360 --> 00:51:02,450
[chrzęści pod stopami]

1049
00:51:04,104 --> 00:51:07,455
[obroty silnika,
opony się kręcą]

1050
00:51:14,941 --> 00:51:16,508
[zwiększenie obrotów silnika]

1051
00:51:23,341 --> 00:51:24,298
[strzelanie z pistoletu]

1052
00:51:25,604 --> 00:51:27,214
[ogień kul, krzyk mężczyzny]

1053
00:51:27,258 --> 00:51:28,607
[eksplodujące kule]

1054
00:51:29,564 --> 00:51:30,696
[krojenie nożem, mężczyzna krzyczy]

1055
00:51:30,739 --> 00:51:31,871
Nie!

1056
00:51:31,914 --> 00:51:32,741
[strzał]

1057
00:51:32,785 --> 00:51:34,178
Tam, przy oknie.

1058
00:51:34,221 --> 00:51:36,049
[wystrzał z broni palnej]

1059
00:51:36,093 --> 00:51:37,224
-Ellen?
-[strzał]

1060
00:51:37,268 --> 00:51:38,921
[tłuczenie szkła]

1061
00:51:38,965 --> 00:51:40,009
[odgłosy wystrzałów]

1062
00:51:40,053 --> 00:51:40,923
Ellen!

1063
00:51:42,447 --> 00:51:43,404
[wystrzał pojedynczym strzałem]

1064
00:51:48,583 --> 00:51:50,150
[strzały, krzyk mężczyzny]

1065
00:51:50,194 --> 00:51:51,238
Siedzimy kaczki
tutaj, człowieku!

1066
00:51:51,282 --> 00:51:52,196
[jęk z bólu]

1067
00:51:52,239 --> 00:51:53,110
Cholera!

1068
00:51:53,153 --> 00:51:54,894
[mężczyzna krzyczy]

1069
00:51:54,937 --> 00:51:56,069
Nie...

1070
00:51:56,113 --> 00:51:58,115
Nie ma kurwa mowy.

1071
00:51:58,158 --> 00:51:59,986
Wszyscy w tym samym czasie.

1072
00:52:00,029 --> 00:52:00,900
Wypłucz ją.

1073
00:52:00,943 --> 00:52:01,857
trzy,

1074
00:52:01,901 --> 00:52:02,728
dwa,

1075
00:52:02,771 --> 00:52:03,729
jeden!

1076
00:52:03,772 --> 00:52:05,687
- [wystrzał z broni palnej]
-[ryczy]

1077
00:52:11,606 --> 00:52:13,434
[szepcze]
Ostrygi z Gór Skalistych...

1078
00:52:13,478 --> 00:52:14,348
Idź, idź, idź!

1079
00:52:14,392 --> 00:52:16,611
[wystrzał z broni palnej]

1080
00:52:18,135 --> 00:52:19,658
[ciągły strzał]

1081
00:52:26,447 --> 00:52:27,405
[ciągły strzał]

1082
00:52:38,242 --> 00:52:39,895
-Cholera!
-[syczenie gazu]

1083
00:52:39,939 --> 00:52:42,115
[chrząkanie]

1084
00:52:42,159 --> 00:52:43,072
[jęczy]

1085
00:52:43,116 --> 00:52:44,335
Och...

1086
00:52:44,378 --> 00:52:45,901
Cholera!

1087
00:52:48,513 --> 00:52:50,123
[świszczący oddech] Och, suko...

1088
00:52:50,167 --> 00:52:52,473
Ellen!

1089
00:53:33,862 --> 00:53:36,169
[walenie w właz]

1090
00:53:36,213 --> 00:53:37,344
[Abby krzyczy] Ellen!

1091
00:53:37,388 --> 00:53:38,519
[walenie w właz] Ellen!

1092
00:54:15,121 --> 00:54:15,991
[dzwoni budzik]

1093
00:54:16,035 --> 00:54:16,818
[dzwoni drugi zegar]

1094
00:54:16,862 --> 00:54:18,211
[dzwonienie timera]

1095
00:54:18,255 --> 00:54:19,908
[alarm nadal dzwoni]

1096
00:54:21,301 --> 00:54:24,913
[deski podłogowe
skrzypi pod stopami]

1097
00:54:29,004 --> 00:54:30,658
[alarmy nadal dzwonią]

1098
00:54:34,140 --> 00:54:36,316
[głosy przez radio komunikacyjne]
Cokolwiek?

1099
00:54:36,360 --> 00:54:37,404
Negatywny.

1100
00:54:37,448 --> 00:54:39,188
Główne piętro jest czyste.

1101
00:54:40,755 --> 00:54:42,714
[trzaski radia komunikacyjnego]
Pokój dzienny jest czysty.

1102
00:54:44,803 --> 00:54:47,458
Gdzie do cholery jest ta suka?

1103
00:54:48,285 --> 00:54:49,895
Szukamy.

1104
00:54:49,938 --> 00:54:51,984
Maldita vieja.

1105
00:54:53,768 --> 00:54:54,813
[walenie w metalową rurę
przeciwko włazowi]

1106
00:54:59,905 --> 00:55:01,907
[trzaskanie włazem]

1107
00:55:03,691 --> 00:55:05,214
[trzaskanie zbiornikiem
przeciwko zamkowi luku]

1108
00:55:06,303 --> 00:55:09,131
[ciężkie trzaskanie]

1109
00:55:45,994 --> 00:55:47,300
[dzwoni timer]

1110
00:55:47,344 --> 00:55:48,736
[deski podłogowe
skrzypi pod stopami]

1111
00:55:53,567 --> 00:55:54,960
[wystrzał z broni]

1112
00:55:55,917 --> 00:55:57,658
[krzyczy]

1113
00:55:57,702 --> 00:55:59,486
[jęcząc krótko
i milknie]

1114
00:55:59,530 --> 00:56:01,270
[♪♪♪]

1115
00:56:01,314 --> 00:56:03,185
Pokój z przodu.
Zespół Baker, wkraczajcie.

1116
00:56:05,057 --> 00:56:06,493
[strzał]

1117
00:56:06,537 --> 00:56:08,016
Zespół Baker, na mnie!

1118
00:56:10,192 --> 00:56:11,759
Zespół Baker, dalej, dalej, dalej!

1119
00:56:11,803 --> 00:56:15,676
[wybuch, mężczyźni chrząkają]

1120
00:56:15,720 --> 00:56:19,245
[jęk i łkanie z bólu]

1121
00:56:19,288 --> 00:56:21,334
Ach! Nie, nie...

1122
00:56:21,378 --> 00:56:23,380
Proszę, proszę...
-[przechwala się]

1123
00:56:23,423 --> 00:56:24,642
-Mam kota!
-[strzał]

1124
00:56:24,685 --> 00:56:27,601
[trzaskając mocno]

1125
00:56:29,734 --> 00:56:31,344
-Abby, co się dzieje?
-Gówno!

1126
00:56:31,388 --> 00:56:33,955
Henryku...

1127
00:56:33,999 --> 00:56:35,000
Są tutaj.

1128
00:56:36,218 --> 00:56:37,872
-Kto tu jest?
- Ludzie Duke'a.

1129
00:56:39,787 --> 00:56:40,701
Szybko, pomóż mi wstać.

1130
00:56:46,011 --> 00:56:48,187
[piłowanie]

1131
00:56:48,230 --> 00:56:50,624
[cicho sapiąc]

1132
00:56:57,152 --> 00:56:58,153
[odgłosy wystrzałów]

1133
00:56:58,197 --> 00:57:00,373
Cel jest w zachodnim korytarzu!

1134
00:57:03,724 --> 00:57:04,856
[strzał, odłamki drewna]

1135
00:57:05,596 --> 00:57:07,249
[cicho sapiąc]

1136
00:57:07,293 --> 00:57:09,426
[strzał]

1137
00:57:09,469 --> 00:57:10,775
[♪♪♪]

1138
00:57:18,260 --> 00:57:20,262
[strzał]

1139
00:57:24,005 --> 00:57:24,745
[piłowanie]

1140
00:57:24,789 --> 00:57:26,225
To nie działa.

1141
00:57:26,268 --> 00:57:27,269
Pierdolić.

1142
00:57:27,313 --> 00:57:28,227
[walenie]

1143
00:57:28,270 --> 00:57:31,622
[trudny oddech]

1144
00:57:36,670 --> 00:57:38,063
-[walenie]
-Kurwa!

1145
00:57:38,106 --> 00:57:40,065
[cięcie lin]

1146
00:57:40,108 --> 00:57:41,849
[świszczący oddech]

1147
00:57:43,590 --> 00:57:46,375
[odgłosy wystrzałów]

1148
00:57:49,335 --> 00:57:50,205
[drzwi włazu otwierają się ze skrzypieniem]

1149
00:57:51,293 --> 00:57:52,251
Abby!

1150
00:57:52,294 --> 00:57:53,905
-Pierdolić!
-[strzał]

1151
00:57:53,948 --> 00:57:54,949
[ryczy]

1152
00:57:54,993 --> 00:57:56,124
[jęcząc i walcząc]

1153
00:57:57,343 --> 00:57:58,475
[brzęk połamanych przedmiotów]

1154
00:58:04,089 --> 00:58:07,658
[strzelanie z pistoletu]

1155
00:58:07,701 --> 00:58:09,790
[kliknięcie pustego pistoletu]

1156
00:58:12,401 --> 00:58:14,882
[dudnienie ciała]

1157
00:58:19,496 --> 00:58:20,366
[uderzenie głową]

1158
00:58:20,409 --> 00:58:21,498
[brzęk rury]

1159
00:58:22,542 --> 00:58:23,456
[mrucząc] Suka.

1160
00:58:23,500 --> 00:58:25,719
[♪♪♪]

1161
00:58:35,163 --> 00:58:36,121
Ważne narządy?

1162
00:58:36,164 --> 00:58:38,950
Rana cielesna.

1163
00:58:40,212 --> 00:58:43,911
Jedna z zalet bycia
tytanową endoprotezoplastykę stawu biodrowego.

1164
00:58:45,783 --> 00:58:47,872
Założę się, że byłeś maszyną
w najlepszym wydaniu.

1165
00:58:50,614 --> 00:58:53,312
Cóż, teraz nadszedł czas
rozbić cię na kawałki.

1166
00:59:13,071 --> 00:59:17,510
[Clay] Jakieś ostatnie prośby?

1167
00:59:17,554 --> 00:59:20,208
Celuj w głowę.

1168
00:59:21,688 --> 00:59:22,689
Co?

1169
00:59:22,733 --> 00:59:25,779
Nie rozmawiam z tobą.

1170
00:59:25,823 --> 00:59:27,389
[odbezpieczony pistolet]

1171
00:59:36,485 --> 00:59:38,444
[Abby] Szefie Winston...

1172
00:59:38,487 --> 00:59:39,793
jesteś tam?

1173
00:59:39,837 --> 00:59:41,708
To jest szef Winston.

1174
00:59:41,752 --> 00:59:45,451
[Abby] Ellen mówi
powiedzieć panu Duke'owi...

1175
00:59:45,494 --> 00:59:47,845
Co? Powiedz mu co?

1176
00:59:47,888 --> 00:59:50,064
[Abby] Jeśli on naprawdę
chciał ją zabić,

1177
00:59:50,108 --> 00:59:53,067
powinien po prostu wysłać prawnika
zanudzić ją na śmierć.

1178
00:59:55,156 --> 00:59:57,028
[♪♪♪]

1179
01:00:13,087 --> 01:00:14,959
[kaszel]

1180
01:00:15,002 --> 01:00:17,657
Mam nadzieję, że masz
defibrylator pod ręką,

1181
01:00:17,701 --> 01:00:20,965
bo serce babci
ma zamiar się tutaj rozdać.

1182
01:00:21,008 --> 01:00:25,099
[świszczący oddech] Mam serce
20-latka.

1183
01:00:25,143 --> 01:00:27,058
To moje płuca
to jest problem.

1184
01:00:27,101 --> 01:00:29,408
Chcę wiedzieć, że...

1185
01:00:29,451 --> 01:00:34,152
dlaczego pan Duke
chcę, żebyś mnie teraz zabił...

1186
01:00:35,632 --> 01:00:39,984
kiedy POChP to zrobi
za niecały rok?

1187
01:00:40,027 --> 01:00:42,421
Zdejmij mu buty i skarpetki.

1188
01:00:42,464 --> 01:00:44,379
Hmm. Cóż, nienawidzę
aby zepsuć ci noc,

1189
01:00:44,423 --> 01:00:47,644
ale nie płacą mi za to
moje paznokcie już się nie ciągnęły.

1190
01:00:47,687 --> 01:00:49,123
Jedna z zalet
sektora prywatnego.

1191
01:00:49,167 --> 01:00:51,604
Przepraszam, naprawdę
nie mogę się tego doczekać.

1192
01:00:51,648 --> 01:00:53,171
Założę się, że byłeś.

1193
01:00:53,214 --> 01:00:54,433
Czy wiedziałeś?

1194
01:00:54,476 --> 01:00:55,652
że spałeś

1195
01:00:55,695 --> 01:00:58,132
z zawodowym zabójcą?

1196
01:01:00,178 --> 01:01:03,311
Bo taka właśnie jest.

1197
01:01:03,355 --> 01:01:05,313
Mam to dosłownie napisane
na całej niej.

1198
01:01:07,315 --> 01:01:08,447
Jestem na emeryturze.

1199
01:01:08,490 --> 01:01:10,144
[Glina] Hmm.

1200
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.

1201
01:01:15,193 --> 01:01:18,631
Cóż, Duke ma przewagę
do ostatniego grosza.

1202
01:01:18,675 --> 01:01:20,328
Jest winien złym ludziom
dużo pieniędzy,

1203
01:01:20,372 --> 01:01:21,503
i nie mam na myśli Wells Fargo.

1204
01:01:21,547 --> 01:01:24,768
Jeśli uda mu się dokończyć
budowa ośrodka przez...

1205
01:01:24,811 --> 01:01:26,987
kolejny sezon letni,

1206
01:01:27,031 --> 01:01:28,162
wróci na właściwe tory,

1207
01:01:28,206 --> 01:01:30,687
i sprzedaje
członkostwo w country clubie

1208
01:01:30,730 --> 01:01:32,471
z widokiem
z twojego tylnego ganku.

1209
01:01:32,514 --> 01:01:35,256
Potrzebuje, żebyś teraz zniknął.

1210
01:01:35,300 --> 01:01:36,997
Po co pracować dla takiego faceta?

1211
01:01:37,041 --> 01:01:38,477
Ma lepszy plan zdrowotny
niż WA.

1212
01:01:38,520 --> 01:01:39,478
Jak myślisz, dlaczego?

1213
01:01:39,521 --> 01:01:41,567
[kaszel]

1214
01:01:41,610 --> 01:01:43,438
Czy Duke zabił mojego tatę?

1215
01:01:43,482 --> 01:01:46,703
Więc, jaki masz plan?

1216
01:01:46,746 --> 01:01:47,921
Miejsce jest nadal otoczone.

1217
01:01:47,965 --> 01:01:49,227
Co, nie słyszysz mnie?

1218
01:01:49,270 --> 01:01:51,185
Nigdy nie jesteś
wydostać się stąd żywy.

1219
01:01:51,229 --> 01:01:52,056
Twoje uszy już nie działają?

1220
01:01:52,099 --> 01:01:53,840
Wiesz, ja, hm...

1221
01:01:53,884 --> 01:01:55,059
Rozumiem.

1222
01:01:55,102 --> 01:01:56,974
To miejsce,
to coś dla ciebie znaczy--

1223
01:01:57,017 --> 01:01:58,018
[świszczący oddech]

1224
01:01:58,062 --> 01:01:59,324
– ale czy warto to wiedzieć

1225
01:01:59,367 --> 01:02:00,368
że ci dwaj--

1226
01:02:00,412 --> 01:02:01,500
[świszczący oddech] Abby.

1227
01:02:01,543 --> 01:02:04,982
- teraz umrą
z tego powodu--

1228
01:02:05,025 --> 01:02:06,548
Zabiłeś go?

1229
01:02:06,592 --> 01:02:08,725
---a poza tym...
-Odpowiedz na pytanie.

1230
01:02:08,768 --> 01:02:09,638
... powinieneś
znany lepiej.

1231
01:02:09,682 --> 01:02:11,423
[świszczący oddech] Abigail.

1232
01:02:11,466 --> 01:02:13,468
Ludzie tacy jak ty i ja,

1233
01:02:13,512 --> 01:02:16,645
nie musimy mieć
tego typu rzeczy,

1234
01:02:16,689 --> 01:02:17,734
długo i szczęśliwie.

1235
01:02:17,777 --> 01:02:19,692
Odpowiedz na cholerne pytanie!

1236
01:02:19,736 --> 01:02:21,259
[świszczący oddech] Abigail.

1237
01:02:21,302 --> 01:02:22,826
Hmm? Babcia?

1238
01:02:22,869 --> 01:02:24,262
[Ellen sapie] Leki...

1239
01:02:24,305 --> 01:02:26,177
Leki.

1240
01:02:26,220 --> 01:02:28,179
[Abby] O cholera. Ellen...

1241
01:02:28,222 --> 01:02:30,703
O mój Boże,
daj, daj, daj.

1242
01:02:30,747 --> 01:02:32,009
[Ellen świszczy]

1243
01:02:37,797 --> 01:02:40,626
W porządku, mam to.

1244
01:02:46,327 --> 01:02:47,589
Tak...

1245
01:02:47,633 --> 01:02:48,590
Proszę bardzo.

1246
01:02:50,941 --> 01:02:51,898
[oddychając głęboko]

1247
01:02:51,942 --> 01:02:53,247
Lepiej?

1248
01:03:04,519 --> 01:03:07,044
Jakie to uczucie

1249
01:03:07,087 --> 01:03:09,263
wiedząc, że...

1250
01:03:09,307 --> 01:03:11,875
twój szef

1251
01:03:11,918 --> 01:03:13,093
wydał cię na śmierć?

1252
01:03:14,878 --> 01:03:18,533
To znaczy, zajęło mu to
mniej niż minutę

1253
01:03:18,577 --> 01:03:19,665
o tym również zdecydować,

1254
01:03:19,708 --> 01:03:20,884
dla ciebie i dziewczyny.

1255
01:03:20,927 --> 01:03:22,407
Który to jest?

1256
01:03:25,323 --> 01:03:26,803
Naprawdę nabrałeś blasku
do niej, prawda?

1257
01:03:26,846 --> 01:03:29,109
Hmm?

1258
01:03:30,197 --> 01:03:31,720
Śliczna, mała...

1259
01:03:31,764 --> 01:03:35,333
młody...

1260
01:03:35,376 --> 01:03:36,421
rzecz.

1261
01:03:36,464 --> 01:03:39,032
Nie jesteś zadowolony?
utknąłem?

1262
01:03:39,076 --> 01:03:40,120
[Clay] Słuchaj,

1263
01:03:40,164 --> 01:03:44,211
kiedy nadejdzie czas...

1264
01:03:44,255 --> 01:03:45,647
skoro jest niewinna...

1265
01:03:47,301 --> 01:03:49,782
Obiecuję, że to zrobię

1266
01:03:49,826 --> 01:03:52,959
tak długo...

1267
01:03:53,003 --> 01:03:55,962
i wyciągnąć, jak to możliwe,

1268
01:03:56,006 --> 01:03:58,051
i to ona czuje

1269
01:03:58,095 --> 01:03:59,618
w każdej sekundzie--

1270
01:03:59,661 --> 01:04:00,967
Zamknij gębę!
Nie dotkniesz jej!

1271
01:04:01,011 --> 01:04:02,360
Ach!

1272
01:04:05,406 --> 01:04:06,320
[cicho] Idź.

1273
01:04:10,194 --> 01:04:11,369
[Abby] O mój Boże.

1274
01:04:11,412 --> 01:04:13,719
[Ellen świszczy]

1275
01:04:13,762 --> 01:04:15,634
[♪♪♪]

1276
01:04:26,514 --> 01:04:28,081
[Ellen świszczy]

1277
01:04:29,126 --> 01:04:30,518
[Dhar dyszy]

1278
01:04:30,562 --> 01:04:32,825
[Abby] O nie.

1279
01:04:32,869 --> 01:04:33,870
Henryku...

1280
01:04:33,913 --> 01:04:34,958
Przepraszam, Abby.

1281
01:04:35,001 --> 01:04:36,655
Poruszasz się,
Wykrwawiam go jak świnię.

1282
01:04:47,057 --> 01:04:49,886
Właściwie to pomyślałem
może strzelisz.

1283
01:04:55,065 --> 01:04:57,981
Nadchodzi czas dla nas wszystkich,
Chyba.

1284
01:04:58,024 --> 01:04:59,634
[ryczą płomienie]

1285
01:05:04,770 --> 01:05:09,166
[krzyczy]

1286
01:05:10,558 --> 01:05:12,604
[♪♪♪]

1287
01:05:19,959 --> 01:05:21,308
Ty.

1288
01:05:21,352 --> 01:05:22,440
Pistolet.

1289
01:05:23,354 --> 01:05:25,138
Zabezpiecz obwód.

1290
01:05:25,182 --> 01:05:28,489
Nikt nie odchodzi.

1291
01:05:28,533 --> 01:05:30,796
[Abby] Ellen...

1292
01:05:32,058 --> 01:05:33,755
[strzały, tłuczone szkło,
Abby krzyczy]

1293
01:05:33,799 --> 01:05:36,149
[kaszel]

1294
01:05:36,193 --> 01:05:41,154
[♪♪♪]

1295
01:05:44,679 --> 01:05:46,159
[Abby] Ellen...

1296
01:05:46,203 --> 01:05:47,900
Ellen, posłuchaj mnie.

1297
01:05:47,944 --> 01:05:49,162
Hej, spójrz na mnie.

1298
01:05:49,206 --> 01:05:50,163
Musimy iść.

1299
01:05:50,207 --> 01:05:51,512
Musimy iść!

1300
01:05:51,556 --> 01:05:52,774
Musimy się stąd wydostać,
daj spokój.

1301
01:05:54,341 --> 01:05:57,257
[Dhar kaszle]

1302
01:06:00,957 --> 01:06:02,045
Ellen...

1303
01:06:02,088 --> 01:06:03,611
co robimy?

1304
01:06:10,009 --> 01:06:11,097
[Ellen kaszle]

1305
01:06:11,141 --> 01:06:13,186
[Abby] Ellen, poczekaj.

1306
01:06:21,978 --> 01:06:24,415
Radio.

1307
01:06:27,809 --> 01:06:30,160
Jakiś ruch?

1308
01:06:30,203 --> 01:06:31,596
Negatywny.

1309
01:06:31,639 --> 01:06:33,990
Nic z tyłu
z domu.

1310
01:06:36,296 --> 01:06:39,169
Nikt się nie rusza.

1311
01:06:39,212 --> 01:06:42,259
Poczekaj, aż ogień wygaśnie.

1312
01:06:42,302 --> 01:06:44,174
[♪♪♪]

1313
01:07:18,947 --> 01:07:20,688
[delikatnie] Powinniśmy iść.

1314
01:07:45,322 --> 01:07:47,759
[♪♪♪]

1315
01:07:47,802 --> 01:07:49,456
[wieje wiatr]

1316
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
[bicie pojedynczego dzwonu]

1317
01:07:51,545 --> 01:07:54,896
[gadające radio policyjne]

1318
01:07:54,940 --> 01:07:59,031
Idź po swoich ludzi
do poszukiwania ciał.

1319
01:07:59,075 --> 01:08:02,774
Chyba żartujesz.

1320
01:08:02,817 --> 01:08:04,689
Nie.

1321
01:08:04,732 --> 01:08:07,039
Zrób to.

1322
01:08:07,083 --> 01:08:10,390
[♪♪♪]

1323
01:08:18,355 --> 01:08:19,834
Myślisz, że nic jej nie jest?

1324
01:08:19,878 --> 01:08:21,140
Nie wiem.

1325
01:08:21,184 --> 01:08:23,360
[Dhar]
Zastanawiam się, dokąd nas zabiera.

1326
01:08:23,403 --> 01:08:24,448
[Abby] Nie wiem.

1327
01:08:24,491 --> 01:08:25,710
Co zrobimy?

1328
01:08:25,753 --> 01:08:28,278
Nie wiem, Henryku!

1329
01:08:36,590 --> 01:08:39,115
Wejdź.

1330
01:08:39,158 --> 01:08:41,378
[♪♪♪]

1331
01:08:59,352 --> 01:09:02,573
Nigdy wcześniej nie miałam domu.

1332
01:09:07,055 --> 01:09:09,449
Zabrano mnie z ulicy

1333
01:09:09,493 --> 01:09:11,973
kiedy byłem mały.

1334
01:09:18,980 --> 01:09:21,287
Szkolili mnie.

1335
01:09:21,331 --> 01:09:25,291
Kto cię szkolił?

1336
01:09:25,335 --> 01:09:26,814
Co zrobić?

1337
01:09:28,990 --> 01:09:30,644
Zabić.

1338
01:09:34,126 --> 01:09:38,913
Jak skończyłeś
w Bighorn Ridge?

1339
01:09:42,613 --> 01:09:44,136
[łamiący się głos] Avery.

1340
01:09:47,095 --> 01:09:50,751
[cicho płacze]
Zbudowaliśmy piękny dom.

1341
01:10:00,370 --> 01:10:03,155
Wszystko zniknęło.

1342
01:10:03,199 --> 01:10:04,417
[Abby] Ellen, jestem...

1343
01:10:04,461 --> 01:10:08,552
Bardzo mi przykro.

1344
01:10:21,956 --> 01:10:24,611
[Abby] Odpocznij, Ellen.

1345
01:10:33,229 --> 01:10:35,970
Co teraz robimy?

1346
01:10:36,014 --> 01:10:38,756
Nie wiem, ale...

1347
01:10:38,799 --> 01:10:41,889
nie możemy pokazywać twarzy
już w Bighorn.

1348
01:10:41,933 --> 01:10:43,761
To zbyt niebezpieczne.

1349
01:10:43,804 --> 01:10:46,067
Nie mogę uwierzyć
to gówno w sprayu

1350
01:10:46,111 --> 01:10:47,286
wygra...

1351
01:10:47,330 --> 01:10:49,114
ponownie.

1352
01:10:49,157 --> 01:10:50,333
Podobnie jak zrobił to z Taylorami,

1353
01:10:50,376 --> 01:10:51,377
Cooperowie,

1354
01:10:51,421 --> 01:10:52,857
mój tata.

1355
01:10:55,773 --> 01:10:59,298
Nie ma dużo
możemy zrobić, Abby.

1356
01:10:59,342 --> 01:11:03,389
Nie możemy walczyć z nimi wszystkimi.

1357
01:11:03,433 --> 01:11:04,825
To znaczy,
Mógłbym to zabrać do stanu,

1358
01:11:04,869 --> 01:11:06,653
ale nie mamy żadnego dowodu.

1359
01:11:06,697 --> 01:11:07,611
Śmialiby mi się w twarz.

1360
01:11:07,654 --> 01:11:09,917
Tak, nie.

1361
01:11:12,268 --> 01:11:14,444
Ale mój tata mógłby.

1362
01:11:22,756 --> 01:11:24,584
Mój tata był
zbierał dowody latami.

1363
01:11:24,628 --> 01:11:26,760
To znaczy, musiał
znalazłem coś.

1364
01:11:31,983 --> 01:11:32,984
[♪♪♪]

1365
01:11:33,027 --> 01:11:36,117
Boże...

1366
01:11:39,120 --> 01:11:41,297
Jezus.

1367
01:11:41,340 --> 01:11:42,298
Hm, zacznę od tego.

1368
01:11:44,430 --> 01:11:45,257
Pierdolić.

1369
01:11:47,128 --> 01:11:48,782
[♪♪♪]

1370
01:12:00,707 --> 01:12:06,104
Twój tata z pewnością był, um...

1371
01:12:06,147 --> 01:12:07,497
kompleksowe.

1372
01:12:07,540 --> 01:12:09,455
Tak.

1373
01:12:09,499 --> 01:12:10,848
O pewnych rzeczach.

1374
01:12:25,906 --> 01:12:28,039
Chyba tata nie był taki zły.

1375
01:12:30,389 --> 01:12:31,564
O mój Boże...

1376
01:12:33,305 --> 01:12:35,002
Myślę, że to jest to.

1377
01:12:42,532 --> 01:12:44,229
[Dhar] Oj...

1378
01:12:44,272 --> 01:12:45,796
To są etykiety wysyłkowe.

1379
01:12:45,839 --> 01:12:47,537
Gdzie on to znalazł?

1380
01:12:47,580 --> 01:12:49,669
[Abby]
Clostridium botulinowe.

1381
01:12:49,713 --> 01:12:51,932
Czekaj, to jest to
co to jest według mnie?

1382
01:12:53,891 --> 01:12:56,284
Chyba żartujesz.

1383
01:12:56,328 --> 01:12:58,939
Duke miał krowy Taylor
zatruty.

1384
01:13:02,378 --> 01:13:04,771
Czy to wystarczy?

1385
01:13:04,815 --> 01:13:07,121
Tak, wierzę, że tak.

1386
01:13:09,776 --> 01:13:12,431
[Duke] Nad ustami
i przez nos.

1387
01:13:12,475 --> 01:13:16,304
Żegnajcie, komórki mózgowe,
proszę bardzo.

1388
01:13:16,348 --> 01:13:18,524
[chichocze]

1389
01:13:18,568 --> 01:13:19,699
[dzwoni sekretarka] Dickie!

1390
01:13:19,743 --> 01:13:21,701
Mam Pana K. na drugiej linii!

1391
01:13:21,745 --> 01:13:24,182
Podtrzymaj tę myśl, kochanie.

1392
01:13:24,225 --> 01:13:25,923
[wdech]

1393
01:13:25,966 --> 01:13:27,054
[wzdycha głęboko]

1394
01:13:28,404 --> 01:13:29,709
Dymitr!

1395
01:13:29,753 --> 01:13:32,059
[rosyjski akcent]
Co kurwa

1396
01:13:32,103 --> 01:13:34,758
chcesz, panie Duke?
- [Duke śmieje się szeroko]

1397
01:13:34,801 --> 01:13:36,890
Zadbano o to wszystko,
tak jak mówiłem, że tak będzie.

1398
01:13:36,934 --> 01:13:38,849
Tak, ten ośmiodniowy
kanapka z szynką

1399
01:13:38,892 --> 01:13:40,546
został wyjęty z powrotem

1400
01:13:40,590 --> 01:13:42,243
i uwolniony od swego nieszczęścia,

1401
01:13:42,287 --> 01:13:44,376
i obok nr
szkody uboczne,

1402
01:13:44,420 --> 01:13:46,552
więc u nas wszystko w porządku, stary.

1403
01:13:46,596 --> 01:13:48,424
Możesz odwołać swoich ludzi,

1404
01:13:48,467 --> 01:13:50,077
i możemy świętować.

1405
01:13:50,121 --> 01:13:52,210
[Dimitri] Zrobiłeś
te zapewnienia wcześniej.

1406
01:13:52,253 --> 01:13:53,298
[Duke] Tak,

1407
01:13:53,341 --> 01:13:54,299
i to był mój błąd,

1408
01:13:54,342 --> 01:13:55,909
i to się więcej nie powtórzy.

1409
01:13:55,953 --> 01:13:57,171
[Dimitri] Nie, nie będzie.

1410
01:13:57,215 --> 01:14:00,000
Mój szef jest zmęczony
ze wszystkich pojebów.

1411
01:14:00,044 --> 01:14:03,743
dasz
te podpisane dokumenty moim ludziom

1412
01:14:03,787 --> 01:14:06,398
osobiście.

1413
01:14:06,442 --> 01:14:08,531
[Duke] Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie ma potrzeby.

1414
01:14:08,574 --> 01:14:10,402
[Dymitr, groźnie]
Osobiście.

1415
01:14:14,624 --> 01:14:18,192
[wieje wiatr, śpiewają ptaki]

1416
01:14:24,938 --> 01:14:26,940
[Ellen] Byłam tu już wcześniej,
wiesz.

1417
01:14:32,163 --> 01:14:35,296
Myślę, że twój tata
próbował być miły

1418
01:14:35,340 --> 01:14:37,734
po śmierci Avery'ego.

1419
01:14:39,170 --> 01:14:42,303
Spędziłem kilka ostatnich lat
nienawidzę mojego taty.

1420
01:14:42,347 --> 01:14:45,132
Zawstydzony przez niego.

1421
01:14:46,743 --> 01:14:47,961
Ignorując go,

1422
01:14:48,005 --> 01:14:52,052
albo go powalić
jak wszyscy inni...

1423
01:14:57,667 --> 01:15:00,234
i teraz się dowiaduję
przez cały czas miał rację.

1424
01:15:00,278 --> 01:15:03,673
Że nie zwariował.

1425
01:15:03,716 --> 01:15:06,110
Ten Duke naprawdę był
za tym wszystkim.

1426
01:15:08,504 --> 01:15:10,810
Miał rację we wszystkim.

1427
01:15:13,726 --> 01:15:17,730
To jest dokładnie to, czego potrzebowałem.

1428
01:15:17,774 --> 01:15:18,775
Potrzebowałem przestrzeni.

1429
01:15:18,818 --> 01:15:19,732
Potrzebowałem powietrza.

1430
01:15:19,776 --> 01:15:21,386
Potrzebowałem...

1431
01:15:21,429 --> 01:15:24,694
dźwięk wody.

1432
01:15:24,737 --> 01:15:27,566
Potrzebowałem tego głupstwa
pieprzony śpiew ptaków.

1433
01:15:27,610 --> 01:15:29,046
[wydech]

1434
01:15:33,746 --> 01:15:36,183
Potem ten dupek
zabrał to wszystko.

1435
01:15:41,319 --> 01:15:43,103
Czy chciałbyś to z powrotem?

1436
01:15:45,541 --> 01:15:48,108
Twój potok?

1437
01:15:48,935 --> 01:15:50,241
[wyślij paplaninę radiową]

1438
01:15:59,598 --> 01:16:02,166
Znaleźliście już te ciała?

1439
01:16:02,209 --> 01:16:03,863
[Wu]
Nie pokochasz tego.

1440
01:16:03,907 --> 01:16:06,213
Być może chłopcy znaleźli
coś

1441
01:16:06,257 --> 01:16:07,258
w piwnicy.

1442
01:16:07,301 --> 01:16:09,782
Co masz na myśli?

1443
01:16:09,826 --> 01:16:11,697
Co znaleźli?

1444
01:16:11,741 --> 01:16:15,005
Wygląda na to
jakąś strukturę.

1445
01:16:15,048 --> 01:16:18,399
Już to wyjaśniamy...

1446
01:16:18,443 --> 01:16:19,923
i tam jest ten właz.

1447
01:16:25,406 --> 01:16:26,756
[Abby] Co to jest?

1448
01:16:26,799 --> 01:16:29,236
Kształtowanie krajobrazu.

1449
01:16:31,848 --> 01:16:33,066
Mogę Cię przez to przeprowadzić,

1450
01:16:33,110 --> 01:16:35,286
ale będziesz mieć
zrobić to samodzielnie.

1451
01:16:35,329 --> 01:16:36,809
Dlaczego?

1452
01:16:36,853 --> 01:16:39,246
Co zrobisz?

1453
01:16:39,290 --> 01:16:42,032
Zabrali coś
ode mnie też.

1454
01:16:45,470 --> 01:16:46,906
[zaciągnięcie hamulca postojowego]

1455
01:16:53,217 --> 01:16:54,131
[wzdycha]

1456
01:16:54,174 --> 01:16:56,089
[♪♪♪]

1457
01:17:05,185 --> 01:17:09,625
Powiedziałem Stanom
spotkalibyśmy ich na stacji.

1458
01:17:09,668 --> 01:17:12,279
Nie ma potrzeby Lil i dzieci
żeby zobaczyć, jak jesteś skuty.

1459
01:17:13,933 --> 01:17:15,587
Dziękuję.

1460
01:17:18,329 --> 01:17:19,591
[♪♪♪]

1461
01:17:21,071 --> 01:17:22,202
[Clay] Wstawajcie wszystkich.

1462
01:17:22,246 --> 01:17:23,595
Dotarło do nas.

1463
01:17:23,639 --> 01:17:24,814
[Duane] Panie?

1464
01:17:24,857 --> 01:17:26,816
Starsza pani,
ona wciąż żyje.

1465
01:17:26,859 --> 01:17:28,513
Nie bierz jej za pewnik.

1466
01:17:28,556 --> 01:17:30,210
Strzelaj na miejscu.

1467
01:17:33,561 --> 01:17:35,955
[Odtwarzanie telewizji]

1468
01:17:35,999 --> 01:17:37,478
[Duane odchrząkuje]

1469
01:17:37,522 --> 01:17:39,872
Nie wiesz, żeby zapukać?

1470
01:17:39,916 --> 01:17:41,613
Mówiłem ci, nie lubię
zostać przerwane

1471
01:17:41,657 --> 01:17:42,962
podczas Ceremonii Róży!

1472
01:17:43,006 --> 01:17:44,224
Wiem, wiem, panie Duke.

1473
01:17:44,268 --> 01:17:45,356
Przepraszam.

1474
01:17:45,399 --> 01:17:47,358
Um, pan Clay właśnie dzwonił,

1475
01:17:47,401 --> 01:17:49,186
i w zasadzie powiedział--

1476
01:17:49,229 --> 01:17:50,535
Co?

1477
01:17:50,578 --> 01:17:52,885
Co powiedział
to jest tak cholernie ważne?

1478
01:17:54,582 --> 01:17:56,759
Ona... ona nadchodzi.

1479
01:17:56,802 --> 01:17:58,586
"Ona."

1480
01:17:58,630 --> 01:17:59,718
Kim ona jest?

1481
01:17:59,762 --> 01:18:01,154
[cichy strzał,
mężczyzna jęczy]

1482
01:18:03,026 --> 01:18:05,942
Kobieta Cole, proszę pana.

1483
01:18:07,421 --> 01:18:09,336
Ellen?

1484
01:18:09,380 --> 01:18:10,598
Ona żyje?

1485
01:18:10,642 --> 01:18:12,426
Tak, proszę pana.

1486
01:18:13,471 --> 01:18:14,646
I ona tu przyjdzie?

1487
01:18:14,690 --> 01:18:15,821
[wyłączenie zasilania]

1488
01:18:15,865 --> 01:18:17,649
[dyszy]

1489
01:18:17,693 --> 01:18:18,868
Tak, proszę pana.

1490
01:18:18,911 --> 01:18:21,000
[brzęk ogrodzenia z ogniw łańcucha]

1491
01:18:33,012 --> 01:18:35,536
[sygnał dźwiękowy timera detonatora]

1492
01:18:39,889 --> 01:18:41,194
[iskrzy]

1493
01:18:47,505 --> 01:18:49,028
Mamy naruszenie,
mamy naruszenie--

1494
01:18:49,072 --> 01:18:51,291
[strzał, jęk mężczyzny]

1495
01:18:51,335 --> 01:18:52,989
[opadanie ciała]

1496
01:18:53,032 --> 01:18:54,294
[przez radio] Hawkins!

1497
01:18:54,338 --> 01:18:55,165
[jęczy]

1498
01:18:55,208 --> 01:18:56,166
Hawkinsa! Wejdź, Hawkinsie!

1499
01:18:56,209 --> 01:18:58,908
Możliwy człowiek w dół!

1500
01:18:58,951 --> 01:19:00,039
Zbierzcie się na parterze!

1501
01:19:00,083 --> 01:19:02,215
Chroń paczkę!

1502
01:19:09,614 --> 01:19:11,224
[syczenie gazu]

1503
01:19:17,404 --> 01:19:18,318
[odbezpieczony pistolet]

1504
01:19:21,017 --> 01:19:22,322
[cięcie nożem]

1505
01:19:22,366 --> 01:19:24,063
[mężczyzna krzyczy]

1506
01:19:24,107 --> 01:19:25,151
[przez radio] Mac?

1507
01:19:25,195 --> 01:19:26,065
Prochowiec!

1508
01:19:26,109 --> 01:19:28,154
Raport! Zgłoś się, do cholery!

1509
01:19:28,198 --> 01:19:28,981
Prochowiec!

1510
01:19:29,939 --> 01:19:31,114
[klakanie delikatnie]

1511
01:19:31,157 --> 01:19:32,376
-Ogień!
- [ogłuszający strzał]

1512
01:19:34,117 --> 01:19:35,553
[płacz z przerażenia]

1513
01:19:35,596 --> 01:19:37,076
Czy jest stąd jakieś wyjście?

1514
01:19:37,120 --> 01:19:38,686
[Duke] Nie, ty kretynie.

1515
01:19:38,730 --> 01:19:40,079
O to właśnie chodzi!

1516
01:19:40,123 --> 01:19:41,559
Nikt nie będzie mógł
żeby przez nie przejść.

1517
01:19:41,602 --> 01:19:44,301
Wstrzymać ogień! Wstrzymać ogień!
Wstrzymać ogień!

1518
01:19:47,652 --> 01:19:48,479
[strzał]

1519
01:19:48,522 --> 01:19:49,741
[mężczyźni jęczą]

1520
01:19:49,785 --> 01:19:50,611
[ciała opadają]

1521
01:19:59,751 --> 01:20:00,883
[piknięcie detonatora]

1522
01:20:00,926 --> 01:20:02,754
[Kyle] Jesteś jeszcze głupszy
niż twój tatuś!

1523
01:20:02,798 --> 01:20:04,147
[♪♪♪]

1524
01:20:07,193 --> 01:20:09,935
Jednak dużo trudniej go zabić.

1525
01:20:09,979 --> 01:20:12,590
Dam ci to.

1526
01:20:16,072 --> 01:20:18,335
Więc to byłeś ty?

1527
01:20:18,378 --> 01:20:19,684
Zabił mojego tatę?

1528
01:20:19,727 --> 01:20:21,033
Miejsce zbrodni, kochanie!

1529
01:20:22,774 --> 01:20:24,254
A co to do cholery jest?

1530
01:20:24,297 --> 01:20:27,126
Wysadzę tę tamę
na kawałki.

1531
01:20:28,171 --> 01:20:29,955
Nie jesteś zamachowcem-samobójcą,
Cochrane’a.

1532
01:20:29,999 --> 01:20:32,262
Przetestuj mnie.

1533
01:20:32,305 --> 01:20:33,480
[śmiech]

1534
01:20:38,572 --> 01:20:40,096
Och! Boisz się?

1535
01:20:40,139 --> 01:20:41,097
-Czy jesteś?
-NIE.

1536
01:20:41,140 --> 01:20:42,141
[klaps]

1537
01:20:42,185 --> 01:20:43,882
[lądowanie z ciosem, Abby dyszy]

1538
01:20:43,926 --> 01:20:45,928
[Kyle wiwatuje] Whoo!

1539
01:20:45,971 --> 01:20:47,973
[szydzi] Och, nie, wszystko w porządku?

1540
01:20:48,017 --> 01:20:49,453
[jęczy z bólu]

1541
01:20:49,496 --> 01:20:51,411
[Kyle] O co chodzi, co?

1542
01:20:51,455 --> 01:20:52,673
[chrząka]

1543
01:20:52,717 --> 01:20:53,936
[jęk z bólu]

1544
01:20:53,979 --> 01:20:55,285
[dysza]

1545
01:20:57,069 --> 01:20:58,375
[lądowanie z ciosem, Abby chrząka]

1546
01:21:00,725 --> 01:21:03,162
Bez tego nie jest tak trudno
twoja babcia, prawda?

1547
01:21:05,817 --> 01:21:06,818
Wiesz co, suko?

1548
01:21:06,862 --> 01:21:08,298
[Kyle] Co?

1549
01:21:08,341 --> 01:21:10,039
Potrafię o siebie zadbać.

1550
01:21:10,082 --> 01:21:11,475
[dźganie]

1551
01:21:11,518 --> 01:21:12,476
[Kyle dyszy]

1552
01:21:14,173 --> 01:21:16,523
[jęczy]

1553
01:21:18,917 --> 01:21:20,353
Po prostu wejdź tutaj.
Po prostu wejdź tutaj.

1554
01:21:20,397 --> 01:21:21,528
Co, szafa?
To twój pieprzony plan...

1555
01:21:21,572 --> 01:21:23,530
Panie Duke,
to najbezpieczniejszy sposób, ok?

1556
01:21:23,574 --> 01:21:24,531
Weź to.

1557
01:21:24,575 --> 01:21:25,663
Dobra?

1558
01:21:25,706 --> 01:21:27,534
I po prostu spróbuj zachować ciszę.

1559
01:21:29,623 --> 01:21:31,016
OK...

1560
01:21:31,060 --> 01:21:33,366
[wydech]

1561
01:21:33,410 --> 01:21:34,759
jestem...

1562
01:21:34,802 --> 01:21:36,413
[odbezpieczony pistolet]

1563
01:21:37,718 --> 01:21:38,894
...komara.

1564
01:21:46,727 --> 01:21:49,034
[otwieranie drzwi]

1565
01:21:49,078 --> 01:21:50,731
[Duane krzyczy z przerażenia]

1566
01:21:50,775 --> 01:21:52,690
[uciszony strzał]

1567
01:21:52,733 --> 01:21:54,866
[opadanie ciała]

1568
01:21:54,910 --> 01:21:56,302
[pewne kroki]

1569
01:22:00,089 --> 01:22:01,003
[dysza ze strachu]

1570
01:22:01,046 --> 01:22:02,526
[stłumiony głos] Pomóż, pomóż...

1571
01:22:05,181 --> 01:22:08,836
[krzyczy i strzela wściekle]

1572
01:22:08,880 --> 01:22:10,577
[kliknięcie pustego pistoletu]

1573
01:22:29,640 --> 01:22:31,772
Skończyłeś?

1574
01:22:31,816 --> 01:22:33,557
Nie rozumiem.

1575
01:22:33,600 --> 01:22:35,037
Mogłeś po prostu
wziął pieniądze,

1576
01:22:35,080 --> 01:22:36,995
i nic z tego gówna
by się stało.

1577
01:22:37,039 --> 01:22:39,345
I mogłeś to zrobić
zostawił mnie w spokoju

1578
01:22:39,389 --> 01:22:43,175
umrzeć w swoim czasie.

1579
01:22:43,219 --> 01:22:47,353
Ile masz domów...

1580
01:22:47,397 --> 01:22:48,267
Książę?

1581
01:22:50,008 --> 01:22:52,445
Jak, s...

1582
01:22:52,489 --> 01:22:53,533
sześć?

1583
01:22:53,577 --> 01:22:55,971
Miałem jednego.

1584
01:22:57,189 --> 01:23:00,323
Naprawdę mnie zabijesz?

1585
01:23:00,366 --> 01:23:01,411
[Ellen] O nie.

1586
01:23:04,762 --> 01:23:06,416
Już skończyłeś.

1587
01:23:06,459 --> 01:23:08,940
Więc dlaczego, kurwa
jesteś tutaj?

1588
01:23:08,984 --> 01:23:10,376
[otwieranie drzwi]

1589
01:23:10,420 --> 01:23:11,595
Dla niego.

1590
01:23:11,638 --> 01:23:16,904
[♪♪♪]

1591
01:23:39,014 --> 01:23:40,972
Czy on nie żyje?

1592
01:23:41,016 --> 01:23:43,148
Nie.

1593
01:23:43,192 --> 01:23:44,802
[Clay] Dobrze.

1594
01:23:44,845 --> 01:23:47,239
Inaczej nie zarabiam.

1595
01:23:47,283 --> 01:23:50,329
Nie mogę tego zabrać ze sobą
kiedy będziesz martwy.

1596
01:23:54,333 --> 01:23:56,553
Musiałeś być kimś
tamtego dnia.

1597
01:23:56,596 --> 01:23:59,382
Kiedyś?

1598
01:24:01,862 --> 01:24:03,734
Och, kochanie.

1599
01:24:03,777 --> 01:24:06,345
Nadal stoję.

1600
01:24:07,390 --> 01:24:09,522
Wiesz, że to nie było osobiste.

1601
01:24:10,784 --> 01:24:14,701
Zrobiłeś to osobiście
kiedy spaliłeś mój dom.

1602
01:24:19,576 --> 01:24:23,449
Cóż...

1603
01:24:23,493 --> 01:24:24,363
gówno.

1604
01:24:24,407 --> 01:24:26,017
[strzał, spadająca broń]

1605
01:24:26,061 --> 01:24:27,453
[chrząkając cicho]

1606
01:24:29,238 --> 01:24:31,718
[Wydychanie gliny]

1607
01:24:31,762 --> 01:24:33,720
[wąchanie]

1608
01:24:39,596 --> 01:24:41,554
Co powiesz?
rozstrzygniemy to jak mężczyźni?

1609
01:24:44,079 --> 01:24:46,559
Wiesz, co mam na myśli.

1610
01:24:47,647 --> 01:24:48,561
[upuszczając broń]

1611
01:24:53,566 --> 01:24:54,915
[upuszczając drugi pistolet]

1612
01:24:58,267 --> 01:24:59,355
[uderzanie głową]

1613
01:25:02,662 --> 01:25:04,229
-[Ellen dyszy]
-Widziałem to już wcześniej.

1614
01:25:04,273 --> 01:25:05,535
[chrzęst kości] Ow!

1615
01:25:05,578 --> 01:25:07,058
[chrzęszczenie stawów] Och!

1616
01:25:07,102 --> 01:25:07,972
[jęczy]

1617
01:25:09,756 --> 01:25:12,194
[drapanie paznokci, krzyk Claya]

1618
01:25:12,237 --> 01:25:13,238
[Ellen] Giń, skurwielu!

1619
01:25:13,282 --> 01:25:16,807
[Glina krzyczy]

1620
01:25:20,289 --> 01:25:22,421
[♪♪♪]

1621
01:25:35,782 --> 01:25:37,654
[świszczący oddech]

1622
01:25:39,177 --> 01:25:41,440
[zgniatanie nożem]

1623
01:25:45,183 --> 01:25:46,228
[nóż uderza o podłogę]

1624
01:25:46,271 --> 01:25:48,795
[mówi po rosyjsku]

1625
01:25:49,796 --> 01:25:51,798
[opadanie ciała]

1626
01:25:51,842 --> 01:25:55,193
[♪♪♪]

1627
01:25:55,237 --> 01:25:58,762
[krzywiąc się, ciężko oddychając]

1628
01:26:12,341 --> 01:26:13,646
[odbezpieczony pistolet]

1629
01:26:15,039 --> 01:26:16,780
Wstawaj.

1630
01:26:22,612 --> 01:26:24,091
Dobra.

1631
01:26:27,486 --> 01:26:30,881
[Książę jęczy]

1632
01:26:30,924 --> 01:26:33,492
Jest zimno.

1633
01:26:33,536 --> 01:26:36,321
Gdzie idziemy?

1634
01:26:36,365 --> 01:26:37,670
[Ellen] Przestań.

1635
01:26:37,714 --> 01:26:40,151
Słuchaj, masz, czego chciałeś.

1636
01:26:40,195 --> 01:26:42,197
Clay nie żyje, dupek.

1637
01:26:42,240 --> 01:26:43,372
Czego ode mnie chcesz?

1638
01:26:43,415 --> 01:26:45,156
Czy znasz Bobby'ego Cochrane'a?

1639
01:26:45,200 --> 01:26:47,027
Kto?

1640
01:26:47,071 --> 01:26:49,073
Często łowił ryby muchowe
z córką

1641
01:26:49,116 --> 01:26:51,380
właśnie w tym potoku...

1642
01:26:51,423 --> 01:26:53,208
kiedy był strumyk.

1643
01:26:53,251 --> 01:26:56,341
Co do cholery
o czym mówisz?

1644
01:26:56,385 --> 01:26:59,953
Żyłem długo.

1645
01:26:59,997 --> 01:27:03,522
Poznałem wielu ludzi.

1646
01:27:03,566 --> 01:27:06,264
Nie zawsze sprawiało mi to przyjemność
co robiłem,

1647
01:27:06,308 --> 01:27:09,093
albo komu to robiłem...

1648
01:27:10,877 --> 01:27:13,532
ale czasami...

1649
01:27:13,576 --> 01:27:16,753
czuje się naprawdę dobrze.

1650
01:27:16,796 --> 01:27:18,276
Co masz, Alzheimera?

1651
01:27:18,320 --> 01:27:20,322
nie wiem
o czym ty mówisz!

1652
01:27:20,365 --> 01:27:22,628
Abby mówi cześć.

1653
01:27:22,672 --> 01:27:24,761
Kim do cholery jest Abby?!

1654
01:27:27,590 --> 01:27:29,200
[piknięcie detonatorów]

1655
01:27:29,244 --> 01:27:30,157
[piszczy] Och, mamusiu!

1656
01:27:38,514 --> 01:27:39,471
[dudnienie eksplozji]

1657
01:27:39,515 --> 01:27:40,603
O nie...

1658
01:27:42,257 --> 01:27:44,084
Moja tama! Moja piękna tama!

1659
01:27:44,128 --> 01:27:45,999
[szloch]

1660
01:27:46,043 --> 01:27:46,913
Ty suko!

1661
01:27:46,957 --> 01:27:49,655
Ty szalona, ​​pierdolona suko!

1662
01:27:53,398 --> 01:27:56,053
Co za żywe gówno
patrzysz na,

1663
01:27:56,096 --> 01:27:57,924
szalona wiedźmo?

1664
01:27:57,968 --> 01:27:59,622
Co?!

1665
01:28:01,450 --> 01:28:05,062
Co? Kto to, kurwa, jest?

1666
01:28:05,105 --> 01:28:06,498
[mówi po rosyjsku]

1667
01:28:09,762 --> 01:28:10,676
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1668
01:28:10,720 --> 01:28:12,722
Kto to, kurwa, jest?

1669
01:28:12,765 --> 01:28:14,898
[mówi po rosyjsku]

1670
01:28:18,118 --> 01:28:20,599
[śmiech z radości]

1671
01:28:20,643 --> 01:28:21,600
To jest fantastyczne!

1672
01:28:21,644 --> 01:28:22,949
To jest ten koleś!

1673
01:28:22,993 --> 01:28:24,081
Zdobądź ją!

1674
01:28:24,124 --> 01:28:26,257
Ona jest tą jedyną
pierdolę wszystko!

1675
01:28:26,301 --> 01:28:27,432
Nikt mnie nie rozumie!

1676
01:28:27,476 --> 01:28:28,564
Rozumiesz?

1677
01:28:28,607 --> 01:28:30,217
Jestem zwycięzcą!

1678
01:28:30,261 --> 01:28:31,958
[mówi po rosyjsku]

1679
01:28:41,359 --> 01:28:42,926
Idź z Bogiem.

1680
01:28:42,969 --> 01:28:44,014
[Duke] Whoa, whoa, whoa,

1681
01:28:44,057 --> 01:28:46,495
dlaczego na mnie patrzysz
tak?

1682
01:28:46,538 --> 01:28:48,366
Co jest do cholery
dzieje się tutaj?

1683
01:28:48,410 --> 01:28:50,934
Powinieneś ją zastrzelić!

1684
01:28:50,977 --> 01:28:52,065
Zdobądź ją! Zabij ją!

1685
01:28:52,109 --> 01:28:55,068
Zakryj jej pieprzony tyłek!

1686
01:28:55,112 --> 01:28:57,419
[woda pędzi]

1687
01:28:57,462 --> 01:29:00,160
[♪♪♪]

1688
01:29:17,352 --> 01:29:18,788
[otwieranie puszki]

1689
01:29:27,536 --> 01:29:29,059
Kocham cię, tato.

1690
01:29:52,082 --> 01:29:54,780
[♪♪♪]

1691
01:30:40,304 --> 01:30:41,218
Dzień dobry, szefie.

1692
01:30:41,261 --> 01:30:43,568
Abigail.

1693
01:30:43,612 --> 01:30:45,309
Lekarstwo pani Cole.

1694
01:30:45,352 --> 01:30:47,485
Dziękuję, Henry.

1695
01:30:47,529 --> 01:30:49,748
Aha, i, uh, to dla ciebie.

1696
01:30:56,451 --> 01:30:58,453
[śmiech]

1697
01:30:58,496 --> 01:31:00,367
To jest, hm, Yippee-Ki-Yay?

1698
01:31:00,411 --> 01:31:02,108
Prawidłowy?

1699
01:31:02,152 --> 01:31:04,067
[śmiech]

1700
01:31:04,110 --> 01:31:06,548
Więc, jak myślisz, kiedy
wrócisz?

1701
01:31:06,591 --> 01:31:09,594
Uch, jestem--
Nie jestem do końca pewien.

1702
01:31:09,638 --> 01:31:11,553
Dlaczego pytasz?

1703
01:31:11,596 --> 01:31:15,034
Och, byłem, uh...

1704
01:31:16,079 --> 01:31:17,036
Hmm...

1705
01:31:19,474 --> 01:31:21,432
[wzdycha]

1706
01:31:22,651 --> 01:31:24,522
Zadzwonię do ciebie z drogi.

1707
01:31:24,566 --> 01:31:25,784
Tak?

1708
01:31:27,656 --> 01:31:28,744
Chciałbym tego.

1709
01:31:34,314 --> 01:31:36,055
[śmiech]

1710
01:31:38,275 --> 01:31:39,624
[uruchamianie silnika]

1711
01:31:39,668 --> 01:31:42,148
[♪♪♪]

1712
01:31:56,336 --> 01:31:58,817
Wszystko gotowe?

1713
01:32:00,384 --> 01:32:03,213
Wszystko gotowe.

1714
01:32:06,521 --> 01:32:08,958
Dobra. Dokąd najpierw?

1715
01:32:12,091 --> 01:32:15,225
Machu Picchu.

1716
01:32:16,443 --> 01:32:19,142
Peru, nadchodzimy.

1717
01:32:21,187 --> 01:32:25,191
[uruchamianie silnika]

1718
01:32:27,237 --> 01:32:30,022
[♪♪♪]

1719
01:32:38,901 --> 01:32:41,599
♪ Ciało może być słabe ♪

1720
01:32:41,643 --> 01:32:44,863
♪ Ale mój duch
wciąż w ogniu ♪

1721
01:32:44,907 --> 01:32:47,344
♪ Rzeka może być głęboka ♪

1722
01:32:47,387 --> 01:32:50,260
♪ Ale moje widoki
są ustawione znacznie wyżej ♪

1723
01:32:50,303 --> 01:32:53,829
♪ Nie ma czasu na odpoczynek ♪

1724
01:32:53,872 --> 01:32:58,094
♪ Nie ma duszy do uratowania ♪

1725
01:32:58,137 --> 01:33:02,141
♪ Spokojnie
kiedy będę w grobie ♪

1726
01:33:02,185 --> 01:33:04,535
[wystrzał]

1727
01:33:04,579 --> 01:33:06,972
♪ Och, moja mama bardzo się modliła ♪

1728
01:33:07,016 --> 01:33:09,888
♪ Widziałem dookoła anioły ♪

1729
01:33:09,932 --> 01:33:12,282
♪ Ale wiara
jest dla wiernych ♪

1730
01:33:12,325 --> 01:33:14,937
♪ I nigdy nie jestem
zwalniam ♪

1731
01:33:14,980 --> 01:33:19,550
♪ Nie ma czasu na odpoczynek ♪

1732
01:33:19,594 --> 01:33:22,379
♪ Nie ma duszy do uratowania ♪

1733
01:33:22,422 --> 01:33:27,210
♪ Spokojnie
kiedy będę w grobie ♪

1734
01:33:40,527 --> 01:33:44,488
♪ Nie ma czasu na odpoczynek ♪

1735
01:33:44,531 --> 01:33:47,534
♪ Nie ma duszy do uratowania ♪

1736
01:33:47,578 --> 01:33:52,409
♪ Spokojnie
kiedy będę w grobie ♪